1
00:00:05,773 --> 00:00:11,545
*

2
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Era un buen hombre, davie.

3
00:01:55,883 --> 00:01:58,719
Sí, señor.

4
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
Aquí está la llave de la escuela, señor.

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,259
Gracias.

6
00:02:05,293 --> 00:02:07,561
Iré contigo hasta el vado.

7
00:02:07,595 --> 00:02:08,829
Sí, señor.

8
00:02:16,604 --> 00:02:20,174
Bueno, davie,¿lamentas tener que irte de este lugar?

9
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
Podría responder eso, sr. Campbell, si supiera adónde voy o qué podría ser de mí.

10
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
 

11
00:02:23,377 --> 00:02:25,446
 

12
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
Es un buen lugar en verdad.

13
00:02:27,381 --> 00:02:29,583
Pero claro, nunca he estado en ningún otro lugar.

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
Y ahora que mi padre está muerto, yo...

15
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
No estoy más cerca de él aquí que en el reino de Hungría.

16
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
 

17
00:02:35,856 --> 00:02:39,760
A decir verdad, señor, si supiera que voy a ir donde puedo mejorar, me iría con buen corazón.

18
00:02:39,793 --> 00:02:41,529
 

19
00:02:41,562 --> 00:02:42,663
 

20
00:02:42,696 --> 00:02:44,332
Muy bien, davie.

21
00:02:44,365 --> 00:02:46,967
Entonces me corresponde decirte tu fortuna.

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,203
O hasta donde puedo.

23
00:02:49,237 --> 00:02:50,804
Verás, Davie, cuando tu padre, ese digno hombre cristiano, comenzó a enfermarse por su fin, me dio esta carta, que dijo que era tu herencia.

26
00:02:56,710 --> 00:02:59,313
"Tan pronto como me haya ido", dijo, "dale a mi hijo esta carta en su mano" y llévalo a la casa de Shaws cerca de Cramond.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,787
De ahí vengo", afirmó.

30
00:03:06,820 --> 00:03:10,224
"Y es allí donde corresponde que mi hijo regrese".

31
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
¿La casa de los shaws?

32
00:03:11,559 --> 00:03:13,494
¿Qué hizo mi padre con la casa de los shaws?

33
00:03:13,527 --> 00:03:15,229
¿Quién puede decirlo?

34
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
Pero el nombre de la familia es el nombre que lleva Balfour de Shaws.

36
00:03:19,700 --> 00:03:22,570
"De la mano de ebenezer balfour, escudero, de shaws, en su casa de shaws, esto será entregado por mi hijo, david balfour".

39
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
Sr. Campbell, si estuviera en mi lugar, ¿iría?
De hecho lo haría.

41
00:03:36,016 --> 00:03:38,586
Un muchacho como tú debería llegar allí en sólo dos días de caminata.

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,357
Adiós, sr. Campbell.

43
00:03:43,391 --> 00:03:46,427
Que dios esté con vosotros.

44
00:03:46,460 --> 00:03:48,362
¡Y davie!
¿Sí, señor?

45
00:03:48,396 --> 00:03:50,331
Eso sí, no nos avergüences.

46
00:03:50,364 --> 00:03:52,500
En esa gran casa con todos esos domésticos, arriba y abajo.

48
00:03:53,501 --> 00:03:56,670
Muéstrate tan amable y circunspecto como cualquiera.

49
00:03:56,704 --> 00:03:58,372
Sí, señor.

50
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
Y en cuanto al terrateniente.

51
00:04:00,341 --> 00:04:02,376
Recuerde, él es el terrateniente.

52
00:04:02,410 --> 00:04:03,577
No diré más.

53
00:04:03,611 --> 00:04:05,713
Es un placer obedecer a un terrateniente. O debería serlo para los jóvenes.

55
00:04:06,980 --> 00:04:08,015
Por supuesto, señor.

56
00:04:08,048 --> 00:04:10,250
Adiós, señor.

57
00:04:13,487 --> 00:04:15,556
Adiós, davie.

58
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
¿En qué dirección está Cramond?

59
00:04:37,545 --> 00:04:39,347
Más abajo, mannie.

60
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
¿Has oído hablar de una casa por ahí que llaman la casa de los shaws?

62
00:04:42,650 --> 00:04:43,684
Sí.

63
00:04:43,717 --> 00:04:44,652
¿Es una gran casa?

64
00:04:44,685 --> 00:04:45,819
Sí.

65
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
¿Pero la gente que está en él?

66
00:04:47,855 --> 00:04:50,458
¿Gente?
¿Eres tonto?

67
00:04:50,491 --> 00:04:51,992
No hay gente ahí

68
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
Ser llamado folk.

69
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
No sr. ¿Ebenezer Balfour?

70
00:04:55,796 --> 00:05:01,369
Oh, sí, ahí está el señor, sin duda, si es a él a quien estás buscando.

72
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
No es asunto mío, pero pareces un muchacho de habla decente.

74
00:05:08,876 --> 00:05:10,711
Y si aceptas una palabra mía, te mantendrás alejado de los shaw.

76
00:05:34,568 --> 00:05:36,370
Madre.

77
00:05:36,404 --> 00:05:38,672
¿Hacia dónde está la casa de los shaws?

78
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
¿La casa de los shaws?

79
00:05:40,040 --> 00:05:43,110
- Sí.
- Esa es la casa de los shaws.

80
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
La sangre lo construyó,

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
La sangre detuvo su construcción, y la sangre lo derribará.

83
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
Y si ves al terrateniente, dile lo que oigas.

85
00:05:51,752 --> 00:05:54,722
Que esta es la 1.219ª vez que Jennet Clouston invoca su maldición.

87
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
¡En su casa, establo y establo, hombre, huésped o amo, esposa, señorita o niño!

90
00:06:03,897 --> 00:06:06,667
Negra sea su caída.

91
00:07:50,838 --> 00:07:52,139
¿Hay alguien ahí?

92
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
¿Hay alguien ahí?

93
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
¿Es el sr. ¿Balfour ahí?

94
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
Abre esta puerta.

95
00:08:06,019 --> 00:08:08,889
¡Puedes oírme!

96
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
¡Abre esta puerta!

97
00:08:12,325 --> 00:08:13,727
Está cargado.

98
00:08:16,564 --> 00:08:18,832
Estoy aquí con una carta sr. Ebenezer balfour.

99
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Luego déjalo en el umbral y vete.

100
00:08:21,869 --> 00:08:24,037
No haré.

101
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
Es una carta de presentación.

102
00:08:25,773 --> 00:08:27,808
Y se lo entregaré al sr. Las propias manos de Balfour.

103
00:08:27,841 --> 00:08:29,810
¿Y quién eres tú?

104
00:08:29,843 --> 00:08:32,279
Un balfour tal como es-

105
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
David balfour.

106
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
¿Tu padre está muerto?

107
00:08:39,152 --> 00:08:41,288
Sí, sin duda estará muerto y eso será lo que te traerá a mi puerta.

109
00:09:13,386 --> 00:09:14,788
Entra a la cocina, ¿quieres?

110
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
¡Y no toques nada!

111
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
¿Estás listo?

112
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
¿Puedes comer esa gota de avena?

113
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
Pero no hay duda de que esa es tu propia cena.

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
Oh, puedo hacerlo bien queriéndolo.

115
00:09:37,377 --> 00:09:39,947
Tomaré ese poco de cerveza pequeña.

116
00:09:39,980 --> 00:09:41,181
Me calma la tos.

117
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
Ahora dame la carta de alexander.

118
00:09:45,385 --> 00:09:47,755
¿Cómo supiste el nombre de mi padre?

119
00:09:47,788 --> 00:09:48,922
Sería extraño si no lo hiciera, porque él era mi hermano nato.

121
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
Y por poco que parezca que te gusto o mi casa o mis buenas gachas, soy tu tío nato y tú, Davie, mi sobrino nato.

125
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
Entonces la carta es para mí y para nadie más en el mundo.

126
00:10:04,171 --> 00:10:05,939
Ahora siéntate y llena tu barriga.

127
00:10:22,790 --> 00:10:23,957
¿Sabes qué hay en esto?

128
00:10:23,991 --> 00:10:25,225
El sello no estaba roto.

129
00:10:25,258 --> 00:10:26,794
Tú mismo lo viste.

130
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
Sí, pero ¿qué te trajo aquí?

131
00:10:29,997 --> 00:10:31,899
Sin duda habrás tenido algunas esperanzas.

132
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
Sí, señor.

133
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
Cuando escuché que tenía parientes adinerados, pensé que podrían ayudarme en la vida.

135
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
Pero no quiero favores que no sean otorgados gratuitamente.

136
00:10:42,910 --> 00:10:46,847
Hoot-Toot, no me eches el polvo encima.

137
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
Si terminaste con ese poco de avena, podría tomar un sorbo yo mismo.

139
00:10:53,053 --> 00:10:56,123
¿Tu padre lleva mucho tiempo muerto?

140
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
Tres semanas, señor.

141
00:10:58,726 --> 00:11:01,128
Era un hombre secreto, Alexander.

142
00:11:01,161 --> 00:11:04,431
Un hombre secreto y silencioso.

143
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
¿Nunca habrá hablado mucho de mí?

144
00:11:06,033 --> 00:11:08,702
Nunca supe que tenía un hermano hasta que tú mismo me lo dijiste.

146
00:11:10,037 --> 00:11:13,140
Querido yo.

147
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
¿Y la casa de los shaws?

148
00:11:15,175 --> 00:11:17,878
Me atrevo a decir que él tampoco habló nunca de eso.

149
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
No tanto como el nombre.

150
00:11:19,146 --> 00:11:21,882
Pensar en eso.

151
00:11:21,915 --> 00:11:24,885
Extraña naturaleza de un hombre.

152
00:11:24,918 --> 00:11:28,288
Y ahora vete a tu cama.

153
00:11:28,321 --> 00:11:30,958
Sí, señor.

154
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
Estaremos bien de acuerdo todavía, Davie, amigo.

155
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
Estoy igual de feliz de haberte dejado entrar.

156
00:11:43,136 --> 00:11:45,072
Buenas noches, querido davie.

157
00:11:45,105 --> 00:11:46,139
¿No me dejarás ninguna vela?

158
00:11:46,173 --> 00:11:50,077
¿Nadie te dijo nunca que una vela cuesta dinero?

159
00:11:59,252 --> 00:12:03,156
Ebenezer balfour, escudero de shaws en su casa de shaws.

162
00:12:12,800 --> 00:12:14,467
¡Tu desayuno está listo!

163
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Bond, papilla de comida saludable.

164
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Y barato.

165
00:12:28,115 --> 00:12:30,283
Sí, y barato.

166
00:12:30,317 --> 00:12:32,019
No me imagino que llevarías cerveza pequeña a tu desayuno.

168
00:12:33,320 --> 00:12:34,922
Lo hago, pero no te molestes.

169
00:12:34,955 --> 00:12:37,157
No, no, no te negaré nada con razón.

171
00:12:39,226 --> 00:12:40,227
Verás, Davie, viniste al lugar correcto cuando viniste con tu tío Ebenezer porque tengo una gran noción de la familia y quiero hacer lo correcto contigo.

176
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
Pero soy un hombre pobre.

177
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Nunca olvides eso.

178
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
Porque mi padre desperdició pecaminosamente la propiedad cuando comenzó a reconstruir esta casa.

180
00:12:56,343 --> 00:12:59,346
Eso sí, envié a los trabajadores a hacer las maletas diez minutos después de que muriera, pero ya era demasiado tarde, Davie.

182
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Ya era demasiado tarde.

183
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
No es así como lo cuenta jennet clouston.

184
00:13:06,319 --> 00:13:09,122
¿Jennet Clouston?

185
00:13:09,156 --> 00:13:10,323
¿Y qué dijo jennet clouston?

186
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
Esa sangre lo construyó, la sangre detuvo su construcción, y la sangre lo derribará.

189
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
Y ella me dijo que te dijera que esta es la 1.219ª vez que ella invoca una maldición sobre tu casa.

192
00:13:20,367 --> 00:13:22,936
Una bruja. Una bruja proclamada.

193
00:13:24,337 --> 00:13:26,139
1.219?

194
00:13:27,374 --> 00:13:30,844
Eso es todos los días desde que la vendí.

195
00:13:30,878 --> 00:13:33,046
Me voy a ver al secretario de sesión.

196
00:13:33,080 --> 00:13:36,984
La haré asar en turba roja antes de pasar con ella.

198
00:13:43,023 --> 00:13:44,992
Hay demasiado aquí.

199
00:13:45,025 --> 00:13:47,294
No puedo dejarte solo en casa.

200
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Tendré que dejarte fuera.

201
00:13:48,561 --> 00:13:50,530
Si me dejas fuera, será la última vez que me veas en amistad.

203
00:13:57,570 --> 00:14:01,174
David, esta no es la manera de ganarte mi favor.

204
00:14:01,208 --> 00:14:05,245
Señor, con la debida reverencia por nuestra sangre común, no valoro su favor en la compra de un centavo.

206
00:14:09,216 --> 00:14:10,350
Y si eres todo el tío y toda la familia que tengo en el mundo, no compraría tu gusto a esos precios.

209
00:14:18,458 --> 00:14:23,396
Bueno, Ell, debemos aguantar y aguantar.

210
00:14:23,430 --> 00:14:24,197
No iré.

211
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
Eso es todo lo que se puede decir al respecto.

212
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
Cuando mi padre era pequeño, ¿era rápido con sus libros?

214
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
¿Alejandro?

215
00:14:56,429 --> 00:14:57,597
Él no.

216
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
Yo mismo fui mucho más rápido.

217
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
Yo era un tipo inteligente cuando era joven.

218
00:15:04,504 --> 00:15:05,973
Encontré esto en el estante.

219
00:15:06,006 --> 00:15:09,409
"A mi hermano ebenezer

220
00:15:09,442 --> 00:15:12,279
En su quinto cumpleaños."

221
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
De la propia mano de mi padre.

222
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
Sin embargo, eres el señor de los shaws.

223
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
Entonces, ¿no era más joven que tú?

224
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
¿Qué te hizo preguntar eso?

225
00:15:22,455 --> 00:15:24,324
Porque si escribió esto cuando sólo tenía cuatro años, debió haber sido muy rápido con su libro.

227
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
Y quita tus manos de mi chaqueta.

228
00:15:28,295 --> 00:15:29,262
Ésta no es forma de comportarse.

229
00:15:29,296 --> 00:15:34,101
No deberías hablarme de tu padre, davie.

230
00:15:34,134 --> 00:15:36,269
Ahí es donde está el error.

231
00:15:36,303 --> 00:15:38,605
Él fue todo el hermano que alguna vez tuve.

232
00:15:41,041 --> 00:15:44,211
Sin embargo, hay cosas que no entiendo.

233
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
Y si te gusta que hable de mi padre o si no, tengo la intención de averiguarlo.

236
00:15:51,418 --> 00:15:54,321
Que así sea, davie.

237
00:15:54,354 --> 00:15:56,056
Que así sea.

238
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Sigue allá arriba.

239
00:15:57,490 --> 00:15:59,392
En lo alto de la torre, hay una pequeña habitación con un cofre dentro.

241
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
Bájame el cofre.

242
00:16:02,729 --> 00:16:05,065
Hay papeles ahí que te lo dirán todo.

243
00:16:05,098 --> 00:16:06,166
Muy bien.

244
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
Uh, no tomes la luz.

245
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
No estoy bien, davie.

246
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
Soy un hombre viejo y no me encuentro bien.

247
00:16:22,549 --> 00:16:24,317
Llévate bien, muchacho.
Llevarse bien.

248
00:18:08,521 --> 00:18:11,591
¿Estás vivo?

249
00:18:11,624 --> 00:18:13,360
Oh, hombre, ¿estás vivo?

250
00:18:13,393 --> 00:18:16,429
Eso lo soy, y pequeñas gracias a ti.

251
00:18:18,931 --> 00:18:22,602
La pequeña botella sobre la repisa de la chimenea.

252
00:18:32,712 --> 00:18:34,681
Ése es el problema.

253
00:18:34,714 --> 00:18:37,150
El problema, davie.

254
00:18:39,419 --> 00:18:42,389
Es el corazón.

255
00:18:42,422 --> 00:18:45,358
Estás bastante bien para hablar ahora.

256
00:18:45,392 --> 00:18:48,228
Así que continúa con tu explicación.

257
00:18:48,261 --> 00:18:51,364
Y ahora tienes una cosa más que explicar.

258
00:18:51,398 --> 00:18:53,366
Por qué intentaste matarme.

259
00:18:53,400 --> 00:18:58,238
Por el amor de Dios, déjame ir a mi cama, Davie.

260
00:18:58,271 --> 00:19:01,241
Te lo contaré todo por la mañana.

261
00:19:01,274 --> 00:19:02,875
Tan seguro como la muerte que lo haré.

262
00:19:07,547 --> 00:19:08,548
Muy bien.

263
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Pero aquí es donde dormirás.

264
00:19:21,894 --> 00:19:24,597
- Buenas noches a ti.
- Buenas noches, tío ebenezer.

265
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
¿Qué alegría, amigo?
Aquí tienes una carta para tu amo.

266
00:19:43,950 --> 00:19:47,654
Del propio capitán hoseason.

267
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
¿Y quién podría ser el capitán hoseason?

268
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
¿Nunca has oído hablar de hoseason, capitán del bergantín Covenant?

270
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
Y un hombre que no se preocupa por nada ni en el cielo ni en la tierra.

 
Pues, él zarparía a toda vela hacia el día del juicio, lo haría.

273
00:20:00,633 --> 00:20:03,736
Y yo soy su grumete y estoy orgulloso de ello.

274
00:20:08,941 --> 00:20:10,777
Verás, Davie, tengo una empresa comercial con este hombre Hoseason.

276
00:20:13,446 --> 00:20:15,515
Y ahora escribe que está en tierra en Queensferry y listo para zarpar.

278
00:20:16,783 --> 00:20:18,818
Búscalo tú mismo.

279
00:20:18,851 --> 00:20:20,487
Quiere reunirse conmigo en la posada porque tenemos asuntos que resolver.

281
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
Nosotros también.
Y lo nuestro es lo primero.

282
00:20:24,524 --> 00:20:28,428
No, no, davie man, no te apresures.

283
00:20:28,461 --> 00:20:29,896
Porque después de todo lo que vino y se fue,

284
00:20:29,929 --> 00:20:32,299
Dudo que me creas en mi palabra desnuda.

285
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
Tu duda es correcta.

286
00:20:33,766 --> 00:20:34,901
Pero verá, allí escribe Del sr. Rankeillor, el abogado.

288
00:20:37,304 --> 00:20:40,473
Ahora que hayamos terminado en la posada, iremos corriendo hacia el sr. Rankeillor,

289
00:20:40,507 --> 00:20:42,809
Y hay un hombre al que le creerás.

290
00:20:42,842 --> 00:20:45,812
Porque es abogado de la mitad de la nobleza de esta zona...

291
00:20:45,845 --> 00:20:49,449
Un anciano, por cierto, muy respetado, y conocía a tu padre.

293
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
Muy bien.

294
00:20:58,591 --> 00:20:59,826
Iremos a la posada y inmediatamente después al señor. Rankeillor.

296
00:21:13,072 --> 00:21:15,575
¿Qué piensan del sr. ¿Ebenezer por aquí?

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
Que es un viejo malvado.

298
00:21:16,809 --> 00:21:19,346
A muchos les gustaría verlo bailar al final de una cuerda.

299
00:21:19,379 --> 00:21:20,980
Jennet Clouston, todas las demás personas. Ha salido apresuradamente del hogar y del hogar.

301
00:21:23,082 --> 00:21:24,717
Alguna vez fue un joven excelente, pero eso fue antes de que se publicara el informe sobre el sr. Alejandro.

303
00:21:27,454 --> 00:21:28,855
¿Señor Alejandro?

304
00:21:28,888 --> 00:21:31,358
¿Cuál fue el informe sobre el sr. ¿Alejandro?

305
00:21:31,391 --> 00:21:33,360
Sólo que ebenezer lo mató.

306
00:21:33,393 --> 00:21:34,761
¿Nunca escuchaste eso, hombre?

307
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
¿Por qué lo mataría?

308
00:21:36,095 --> 00:21:38,064
Sólo para conseguir el lugar.

309
00:21:38,097 --> 00:21:39,332
¿La casa de los shaws?

310
00:21:39,366 --> 00:21:40,333
Ningún otro lugar que conozco.

311
00:21:40,367 --> 00:21:44,404
Entonces mi... Entonces Alexander era el hijo mayor.

312
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
De hecho lo era.

313
00:21:46,072 --> 00:21:47,774
¿Por qué más lo habría matado?

314
00:21:51,944 --> 00:21:55,415
Maestro davie, su tío me habla muy bien de usted.

315
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Desearía estar más tiempo aquí para que podamos hacer mejores amigos.

317
00:21:58,618 --> 00:22:00,720
Pero debes subir a bordo de mi bergantín durante media hora hasta que baje el reflujo y beber un cuenco conmigo.

319
00:22:02,789 --> 00:22:04,724
Bueno, estoy en camino hacia el sr. Rankeillor, el abogado.

320
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
Y mi tío también.

321
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
Sí, me pasó la noticia de eso.

322
00:22:07,960 --> 00:22:09,896
Pero el barco te dejará en tierra en el muelle de la ciudad.

323
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
Rankeillor... cuida de ese viejo zorro.
Quiere decir travesura.

325
00:22:15,935 --> 00:22:18,738
Sube a bordo hasta que pueda hablar contigo.

326
00:22:32,419 --> 00:22:33,786
Debemos ser rápidos a bordo.

327
00:22:39,125 --> 00:22:41,961
Bienvenido a mi barco, sr. Balfour.

328
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
Y ahora déjame mostrarte la mentira de ella.

329
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
Eso sí, es sólo un pequeño barco comercial que navega en su mayor parte desde aquí a las Carolinas.

331
00:22:49,536 --> 00:22:52,439
Pero ella es mi hogar, sr. Balfour.

332
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
Ésa es mi litera.

333
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
Ahora que los compañeros nunca están juntos fuera de servicio.

334
00:22:56,476 --> 00:22:58,678
Usan el otro: girar y girar.

335
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
Aquí guardo todo lo valioso de las provisiones del barco.

336
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
Brandy, por ejemplo.

337
00:23:01,981 --> 00:23:02,815
Pero a decir verdad, a mi primer oficial le gusta mucho eso.

339
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
Aquí hay pistolas, pólvora y perdigones.

340
00:23:06,953 --> 00:23:08,421
Nunca se sabe qué tipo de rufián puedes incluir en tu tripulación.

342
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
- Por aquí--
- ¿No había algo?

343
00:23:11,558 --> 00:23:12,925
¿Me lo ibas a decir?

344
00:23:12,959 --> 00:23:14,093
¿Algo sobre mi tío?

345
00:23:14,126 --> 00:23:16,429
¿Lo hubo, jovencito?

346
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
Había algo sobre mi viejo amigo el sr. ¿Ebenezer?

347
00:23:18,931 --> 00:23:20,399
¿Dónde está mi tío?

348
00:23:23,970 --> 00:23:25,805
Ese es el punto, jovencito.

349
00:23:30,477 --> 00:23:32,879
¡Regresar!
¡Regresar!

350
00:23:32,912 --> 00:23:35,482
¡Traed de vuelta ese barco!

351
00:24:10,517 --> 00:24:11,551
Saca al niño de este agujero y mételo en el castillo de proa.

353
00:24:12,952 --> 00:24:14,053
¿Por qué no debería quedarse aquí?

354
00:24:14,086 --> 00:24:15,655
Después de lo que le hiciste y la fiebre que tiene como consecuencia, no estaría fuera de su alcance morir en un lugar como este.

357
00:24:19,225 --> 00:24:21,894
Bueno, te pagaron para deshacerte de él, ¿no?

358
00:24:21,928 --> 00:24:25,164
Sr. Shaun, ha estado conmigo en tres cruceros y si hubiera pasado menos tiempo bebiendo alcohol, quizá me habría conocido.

361
00:24:27,800 --> 00:24:29,168
Soy un hombre rígido y severo, pero soy un hombre de principios.

363
00:24:30,870 --> 00:24:31,904
Y no tendré parte en el asesinato.

364
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
Muy noble de tu parte.

365
00:24:34,574 --> 00:24:36,743
Además, si está muerto cuando lleguemos a las Carolinas, no valdrá ni un chelín escocés.

367
00:24:37,744 --> 00:24:40,046
Sr. Shaun, lleve al niño al castillo de proa.

368
00:24:40,079 --> 00:24:43,950
Borracho o sobrio, obedecerás mis órdenes.

369
00:24:50,289 --> 00:24:52,058
Llévalo al castillo de proa y date prisa.

371
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Te dije que ahí es donde debería haber estado en primer lugar.

373
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
Un día llegará demasiado lejos.

374
00:25:06,906 --> 00:25:10,042
Mirar. Estoy harto y cansado de que me golpeen.

375
00:25:10,076 --> 00:25:12,945
Y algún día lo usaré.

376
00:25:12,979 --> 00:25:15,948
Bueno, ¿quién te metió en esto?

377
00:25:15,982 --> 00:25:17,249
Mi tío.

378
00:25:17,283 --> 00:25:19,118
Vaya, tengo suerte.

379
00:25:19,151 --> 00:25:20,587
No tengas ninguna relación en absoluto.

380
00:25:20,620 --> 00:25:22,555
Aunque una vez tuve un padre.

381
00:25:22,589 --> 00:25:25,024
Recuerdo que tenía una grajilla en el salón. ¡Qué podría gobernar el silbido, Bretaña!

383
00:25:27,026 --> 00:25:29,061
Pero no he oído hablar de él ni de la grajilla desde que me hice a la mar cuando tenía nueve años.

385
00:25:31,330 --> 00:25:34,100
Te diría cuánto tiempo hace de eso, pero perdí la cuenta.

387
00:25:36,102 --> 00:25:37,203
Vamos.

388
00:25:37,236 --> 00:25:39,806
¿Puedes caminar, amigo?

389
00:25:39,839 --> 00:25:40,973
Creo que sí.

390
00:25:41,007 --> 00:25:42,141
Apóyate en mí.

391
00:25:42,174 --> 00:25:46,078
Soy pequeña, pero soy fuerte.

392
00:25:46,112 --> 00:25:48,014
¿Por qué quería tu tío deshacerse de ti?

393
00:25:48,047 --> 00:25:50,249
Aún no sé todo el asunto.

394
00:25:50,282 --> 00:25:53,252
Pero es un viejo y astuto avaro que ha robado una propiedad que no le pertenece.

396
00:25:54,286 --> 00:25:56,088
¿A quién pertenece?

397
00:25:56,122 --> 00:25:57,657
A mí.

398
00:25:57,690 --> 00:25:59,258
Y cuando salga de aquí, seré rico.

399
00:25:59,291 --> 00:26:00,960
Bueno, no es tanta suerte.

400
00:26:00,993 --> 00:26:04,263
Pero sabes algo, amigo, puede que sea un tiempo bastante largo.

401
00:26:04,296 --> 00:26:07,133
¿No escuchaste lo que dijeron sobre las carolinas?

402
00:26:07,166 --> 00:26:09,769
Es tan claro como la nariz de tu cara.

403
00:26:09,802 --> 00:26:12,238
El capitán planea venderte como un peso de 20 libras.

404
00:26:12,271 --> 00:26:14,774
¿Un peso de 20 libras?

405
00:26:14,807 --> 00:26:17,109
Ya sabes cuáles son.

406
00:26:17,143 --> 00:26:20,079
Sirvientes contratados en las plantaciones.

407
00:26:20,112 --> 00:26:21,113
Sí, amigo,

408
00:26:21,147 --> 00:26:22,982
Puede que seas rico, pero estarás cultivando tabaco en las Carolinas durante los próximos siete años.

411
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Sr. Balfour, no debe pensar que tengo nada contra usted personalmente.

413
00:26:42,068 --> 00:26:44,203
Un tío debe ser juez de lo que es mejor para su sobrino, porque los caminos de la providencia son inescrutables.

415
00:26:47,106 --> 00:26:48,875
Muy bien.
Si lo deseas-

416
00:26:52,178 --> 00:26:54,613
Sr. Shaun!
Sr. Shaun!

417
00:27:01,187 --> 00:27:02,855
Sabía que vendría.

418
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
El señor Shaun por fin ha acabado con él.

419
00:27:22,141 --> 00:27:25,111
Sr. Balfour...

420
00:27:25,144 --> 00:27:27,113
sr. Balfour, mueve tu litera a popa.

421
00:27:27,146 --> 00:27:30,649
Servirás en la caseta en su lugar.

422
00:27:43,295 --> 00:27:45,131
No estabas aquí antes.

423
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
Había otro chico.

424
00:27:46,298 --> 00:27:48,100
Sí, señor.

425
00:27:48,134 --> 00:27:51,103
Ya me lo imaginaba.

426
00:27:51,137 --> 00:27:53,940
El chico está muerto, sr. Shaun.

427
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
¿El chico está muerto?

428
00:27:56,308 --> 00:27:57,143
Ese era el otro chico.

429
00:27:57,176 --> 00:27:59,812
El otro chico está muerto.

430
00:28:07,820 --> 00:28:10,122
Borrachos y cerdos, ¿sabéis lo que habéis hecho?

432
00:28:11,157 --> 00:28:14,326
Has asesinado al chico.

433
00:28:14,360 --> 00:28:17,396
Balfour, ponlo en su litera.

434
00:28:17,429 --> 00:28:18,998
Seguir.
Haz lo que te digo.

435
00:28:34,146 --> 00:28:35,447
Me hizo tirar una botella de brandy y eso no tiene sentido.

437
00:28:37,349 --> 00:28:41,053
Toma, tráeme otro del casillero de allí.

438
00:28:41,087 --> 00:28:44,857
Balfour, el trabajo de esta noche nunca debe ser conocido.

439
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
El muchacho se pasó de la raya, eso es todo.

440
00:28:46,926 --> 00:28:49,161
Esa es la historia.

441
00:28:52,331 --> 00:28:54,433
Y daría cinco libras de mi bolsillo si fuera cierto.

443
00:29:29,368 --> 00:29:30,369
Escuchando a los rompedores.

444
00:29:30,402 --> 00:29:32,204
No hemos pasado las Hébridas y un clima como este no se ve en Irlanda.

446
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
Lo oyes.

447
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
¡Estar atento!

448
00:30:04,170 --> 00:30:05,938
¡Estribor!
Difícil a estribor.

449
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Difícil a estribor, señor.

450
00:30:22,321 --> 00:30:23,289
Un barco pesquero desde la orilla.

451
00:30:23,322 --> 00:30:24,256
Debimos haberla cortado en dos.

452
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
¿Qué hacían en una noche como ésta?

453
00:30:26,425 --> 00:30:27,593
No sirve de nada arriar un barco.

454
00:30:27,626 --> 00:30:28,961
Hay un hombre aquí en el bauprés.

455
00:30:32,932 --> 00:30:35,301
Cuando chocamos, su popa se elevó en el aire.

456
00:30:35,334 --> 00:30:36,202
Debió haber saltado hacia el bauprés.

457
00:30:36,235 --> 00:30:37,970
Hay algo extraño en esto.

458
00:30:38,004 --> 00:30:39,338
Ese no es un pescador cualquiera.

459
00:30:41,507 --> 00:30:43,242
Buenas noches, capitán.

460
00:30:43,275 --> 00:30:45,444
Me parece que usted vigila mal este barco.

461
00:30:45,477 --> 00:30:47,246
Podría decir lo mismo de la tripulación de su barco.

462
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
No tiene nada contra ellos, señor.

463
00:30:48,314 --> 00:30:50,616
Eran mis amigos y ahora están en el fondo del mar.

465
00:30:59,325 --> 00:31:01,160
Tienes una lengua escocesa en la cabeza, pero el uniforme del rey francés en la espalda.

467
00:31:04,163 --> 00:31:05,497
¿Ve mal en eso, señor?

468
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
Ahora no hay necesidad de hacer ninguna travesura antes de que veas la necesidad.

470
00:31:08,500 --> 00:31:10,269
Hay muchos caballeros de las Highlands que lucharon por el Príncipe Charlie en el año 45.

472
00:31:12,304 --> 00:31:14,106
Y, cuando lo derrotaron, lo siguieron a francia.

473
00:31:14,140 --> 00:31:16,943
¿Es usted uno de nosotros, capitán?

474
00:31:16,976 --> 00:31:18,477
No, señor.

475
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
Estoy a favor de King George, soy un verdadero blue whig y doy gracias a Dios por ello.

477
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
Pero a pesar de todo eso, puedo lamentar ver a un hombre de espaldas a la pared.

479
00:31:25,617 --> 00:31:28,454
David.

480
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
Muy bien, seré claro contigo.

481
00:31:30,389 --> 00:31:31,323
Estaba de regreso a Francia, y había un barco francés cruzando aquí para recogerme, pero fallamos en la niebla.

485
00:31:35,561 --> 00:31:38,230
Y si caigo en manos de alguno de los nobles de casaca roja, muy probablemente me irá muy mal.

488
00:31:41,367 --> 00:31:44,136
Entonces, si puedes llevarme a donde iba, te recompensaré mucho por las molestias.

490
00:31:45,637 --> 00:31:47,239
¿a francia?

491
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
No, señor, eso no puedo hacerlo.

492
00:31:49,508 --> 00:31:53,345
Pero para llevarte a la orilla de donde viniste...

493
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
Ahora podríamos hablar de eso.

494
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
La mitad de lo que hay aquí y yo soy tu hombre.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,188
El dinero no es mío.

496
00:32:02,221 --> 00:32:04,323
Pertenece a mi jefe.

497
00:32:04,356 --> 00:32:07,193
Y no lo usaría para comprar mi cadáver demasiado caro.

498
00:32:07,226 --> 00:32:10,729
30 guineas si me dejas en la orilla del lago linnhe.

499
00:32:10,762 --> 00:32:14,633
Puedes aceptarlo si quieres o hacer lo peor que puedas.

500
00:32:14,666 --> 00:32:17,569
¿Y si te entrego a los casacas rojas?

501
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
Estarás haciendo un trato tonto.

502
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
Mi jefe ha perdido el derecho y sus propiedades están en manos del hombre de Hannover al que llaman King George.

504
00:32:27,146 --> 00:32:30,016
Y sus oficiales cobran los alquileres o lo intentan, porque, por el honor de Escocia, los inquilinos no se han olvidado de su jefe en el exilio, y le envían sus alquileres ante las narices del rey Jorge.

508
00:32:39,291 --> 00:32:42,128
Y esto es todo: el dinero que el rey Jorge está buscando.

509
00:32:42,161 --> 00:32:43,595
Entonces, verá, señor, podría ponerlo al alcance del gobierno.

511
00:32:45,497 --> 00:32:47,266
¿Cuánto te llegará?

512
00:32:47,299 --> 00:32:49,368
Lo suficientemente poco como para estar seguros, si supieran de quién era el dinero.

514
00:32:53,139 --> 00:32:55,441
Pero creo que, si lo intentara, podría callarme al respecto.

516
00:32:57,543 --> 00:33:00,779
Y te tendré allí también.

517
00:33:00,812 --> 00:33:03,282
Juega conmigo en falso y yo te hago el astuto.

518
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
Si me ponen una mano encima, sabrán qué dinero es esto.

520
00:33:14,293 --> 00:33:16,728
Muy bien.
Lo que debe ser debe.

521
00:33:16,762 --> 00:33:18,597
30 guineas y listo.

522
00:33:18,630 --> 00:33:22,068
Aquí está mi mano.
Y el mío.

523
00:33:24,803 --> 00:33:27,506
Bueno, muchacho, sin duda esta es la primera vez que ves a un malvado rebelde.

525
00:33:29,308 --> 00:33:30,442
Sí, señor.

526
00:33:30,476 --> 00:33:33,479
Por tu cara larga, deberías ser un whig.

527
00:33:33,512 --> 00:33:35,581
Estoy a favor del rey Jorge, mi rey legítimo.

528
00:33:35,614 --> 00:33:39,118
Él no es el... Bueno, no vamos a discutir sobre eso ahora.

529
00:33:39,151 --> 00:33:41,620
Tu botella está seca.

530
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
Es difícil si tengo que pagar 30 guineas para que me nieguen un trago detrás.

532
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
Voy a buscar la llave, señor.

533
00:33:49,128 --> 00:33:52,764
No es fácil sin pistolas entre nosotros, sólo con nuestros alfanjes.

535
00:33:54,333 --> 00:33:56,502
Y el hombre tiene aspecto de luchador.

536
00:33:56,535 --> 00:33:58,337
Entiendo lo que quiere decir, sr. shaun,

537
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
Pero te doy mi palabra.

538
00:33:59,771 --> 00:34:02,308
Pondrás tu dedo en la mitad de las guineas que hay en su bolso.

539
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
¿Eso te satisface?

540
00:34:03,709 --> 00:34:05,411
Sí.

541
00:34:07,779 --> 00:34:09,148
Mejor donde está.

542
00:34:09,181 --> 00:34:10,816
No tiene espacio para usar su espada.

543
00:34:10,849 --> 00:34:12,584
Mantendremos al hombre hablando.

544
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
Bueno, ¿qué es?

545
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
El caballero busca un trago y se acabó la botella.

547
00:34:17,623 --> 00:34:20,292
Muy bien.

548
00:34:20,326 --> 00:34:22,328
- David.
- ¿Sí, señor?

549
00:34:22,361 --> 00:34:25,531
¿Sabes dónde están las pistolas?

550
00:34:25,564 --> 00:34:27,299
En el casillero de la otra puerta.

551
00:34:27,333 --> 00:34:31,337
Verás, David, ese salvaje montañés es un peligro para mi barco, además de ser un enemigo del rey Jorge, que Dios lo bendiga.

554
00:34:36,542 --> 00:34:38,677
Ahora el problema es que todas nuestras esclusas están en la caseta, delante de las narices de este hombre, al igual que la pólvora.

557
00:34:42,748 --> 00:34:45,251
Ahora bien, si entremos y los tomemos, podría ponerse a pensar.

559
00:34:46,685 --> 00:34:49,421
Pero un muchacho como usted podría hacerse con un cuerno de pólvora y una pistola o dos sin hacer comentarios.

562
00:34:53,192 --> 00:34:55,161
Si puedes hacerlo inteligentemente, lo tendré en cuenta cuando sea bueno para ti tener amigos.

565
00:34:58,697 --> 00:35:01,367
Y ahí es cuando llegamos a las carolinas.

566
00:35:01,400 --> 00:35:04,236
Sí, señor.

567
00:35:11,343 --> 00:35:13,212
Una de las pipas de nuestro buen capitán y su excelente tabaco carolina.

569
00:35:18,350 --> 00:35:19,418
No hay otra manera, señor.

570
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
Tengo que decírtelo.
¿Dime qué?

571
00:35:21,353 --> 00:35:24,723
Que están planeando matarte.

572
00:35:24,756 --> 00:35:25,724
Pero es verdad, señor.

573
00:35:25,757 --> 00:35:27,893
Aquí todos son asesinos.

574
00:35:27,926 --> 00:35:29,595
Ya han asesinado a un niño y ahora serás tú.

576
00:35:34,266 --> 00:35:35,601
¿Estarías conmigo?

577
00:35:37,969 --> 00:35:39,338
Lo haré.

578
00:35:39,371 --> 00:35:40,572
Seremos nosotros dos contra todo el barco.

579
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
Estaré a su lado, señor.

580
00:35:44,776 --> 00:35:48,347
Bueno, entonces.
¿Cómo te llamas?

581
00:35:48,380 --> 00:35:50,749
David balfour de shaws.

582
00:35:50,782 --> 00:35:52,518
Y el mío es stewart.

583
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
Alan breck stewart.

584
00:35:54,820 --> 00:35:56,955
Ahora, sr. Balfour, miremos nuestras defensas.

585
00:35:56,988 --> 00:35:59,458
Tengo mi espada y mi puñal.

586
00:35:59,491 --> 00:36:00,726
Tendrás que conformarte con un machete de marinero.

587
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
Tengo la llave de las pistolas, señor.

588
00:36:02,328 --> 00:36:04,630
Bien. Entonces podrás luchar como un caballero.

589
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
Ahora hay dos puertas, cuatro ventanas, todas cubiertas contra la intemperie.

591
00:36:09,335 --> 00:36:10,669
Cerraste la puerta...

592
00:36:10,702 --> 00:36:13,339
si, señor.
Y yo abriré el mío.

593
00:36:13,372 --> 00:36:14,840
¿Por qué abrirlo?

594
00:36:14,873 --> 00:36:19,545
No discuta conmigo tan pronto, sr. Balfour.

595
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
Esa puerta es la mejor parte de mis defensas.

596
00:36:21,980 --> 00:36:23,215
Sólo tengo una cara, y si la puerta está abierta y mi cara hacia ella, la mejor parte de mis enemigos estarán frente a mí, donde siempre desearía que estuvieran.

601
00:36:29,521 --> 00:36:31,223
Tu puesto está en la ventana.

602
00:36:31,257 --> 00:36:33,859
Y no disparen hacia este lado a menos que me derriben.

603
00:36:33,892 --> 00:36:35,827
Preferiría tener diez enemigos frente a mí que un amigo disparándome pistolas por la espalda.

605
00:36:43,802 --> 00:36:47,473
Este es un extraño retorno de la hospitalidad.

606
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
Señor, vengo de reyes.

607
00:36:49,608 --> 00:36:51,477
Y llevo el nombre del rey, y esta espada ha cortado las cabezas de más whigs.

609
00:36:53,745 --> 00:36:55,714
De lo que tienes dedos en los pies.

610
00:36:55,747 --> 00:36:59,418
Así que llama a tus alimañas a tu espalda y cae.

612
00:37:02,388 --> 00:37:04,756
Me importaré esto, Balfour.

613
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
Ahora deja que tu mano gobierne tu cabeza, porque viene el agarre.

615
00:37:18,003 --> 00:37:20,339
Sr. Shaun, atacará hasta la puerta abierta donde sin duda esperan la batalla principal.

617
00:37:21,807 --> 00:37:22,941
Mientras los atacas allí, mis hombres atravesarán la puerta del otro lado.

619
00:37:25,010 --> 00:37:25,944
Como quieras.

620
00:37:27,646 --> 00:37:29,915
Tiene miedo, sr. ¿Balfour?

621
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
Sí, señor.

622
00:37:34,019 --> 00:37:35,587
Sí, señor, lo soy.

623
00:37:37,389 --> 00:37:39,891
Dijo valientemente.

624
00:37:39,925 --> 00:37:41,527
Hay muchos caballeros buenos y apuestos que no se atreverían a decirlo.

626
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
Muy bien, sr. Shaun.

627
00:37:50,802 --> 00:37:51,770
Vamos.

628
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
Ese es el que mató al niño.

629
00:38:02,348 --> 00:38:05,351
Mira por tu ventana.

630
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
Bien, descompóngalo.

631
00:38:27,072 --> 00:38:28,039
¡Oye, vuelve!

632
00:38:28,073 --> 00:38:29,841
¡Regresar!

633
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
He resuelto dos.
¿Qué hay de usted, sr. ¿Balfour?

634
00:38:51,029 --> 00:38:52,998
- Creo que le dije al capitán.
- Bien.

635
00:38:53,031 --> 00:38:54,466
Eso hace tres.

636
00:38:54,500 --> 00:38:55,534
No hay suficiente sangre derramada.

637
00:38:55,567 --> 00:38:57,803
Volverán otra vez.

638
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Puedo oírlos.

639
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
Creo que están planeando algo.

640
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
Eso es justo lo que queremos.

641
00:39:04,976 --> 00:39:06,378
A menos que podamos darles aversión hacia nosotros y terminar con esto, no habrá sueño para ti ni para mí.

644
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
Están por todas partes a nuestro alrededor.

645
00:39:23,128 --> 00:39:25,397
Sí, sr. Balfour.

646
00:39:25,431 --> 00:39:27,065
Y esta vez lo harán en serio.

647
00:39:57,696 --> 00:39:59,998
Sr. Balfour, sr. ¡Balfour!

648
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
¡Señor Balfour!

649
00:40:20,185 --> 00:40:22,621
Vayan abajo, ratas del escorbuto.

650
00:40:28,093 --> 00:40:30,462
Hombre,¿no soy un buen luchador?

651
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
David balfour, te amo como a un hermano.

652
00:40:38,937 --> 00:40:41,940
Oh, ¿es porque has matado a un hombre?

653
00:40:44,209 --> 00:40:46,545
Sé lo que estás sintiendo.

654
00:40:46,578 --> 00:40:49,114
Yo mismo lo recuerdo.

655
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
Cuando tenía una edad para ti.

656
00:40:51,116 --> 00:40:53,619
Lo que necesitas es descanso.

657
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
tomaré el primer reloj

658
00:40:56,287 --> 00:40:58,056
Y limpia esta inmundicia.

659
00:41:19,945 --> 00:41:22,147
Hay una cosa que no me gusta de tu historia que la villanía de tu tío.

661
00:41:24,315 --> 00:41:26,618
Y es que su ministro se llama campbell.

662
00:41:26,652 --> 00:41:28,119
Señor Campbell.

663
00:41:28,153 --> 00:41:30,021
Pero es un hombre al que estaría orgulloso de darle la mano.

664
00:41:30,055 --> 00:41:30,956
No daría nada por un Campbell, a menos que fuera una bala de plomo.

666
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
Si me estuviera muriendo, me arrastraría de rodillas hasta una ventana para dispararle a uno.

668
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
¿Qué te pasa en Campbells?

669
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
Soy un appine stewart.

670
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
Y los Campbell han acosado y desperdiciado durante mucho tiempo a la gente de mi nombre.

672
00:41:44,903 --> 00:41:47,305
Sí, y nos arrebataron nuestras tierras a traición y nunca con espada.

674
00:41:49,140 --> 00:41:50,976
Je. ¿Qué pasó cuando los clanes fueron derrotados en Culloden, y la buena causa se vino abajo, y los caballos corrieron hasta sus menudillos en la mejor sangre del norte, y mi jefe tuvo que huir como un ciervo en la montaña y su dama y su niño?

680
00:42:02,020 --> 00:42:04,690
Y los Campbell lo despojaron de su tierra y arrancaron las armas de las manos de los miembros del clan que portaron armas durante 30 siglos.

683
00:42:09,060 --> 00:42:12,030
Sí, y la misma ropa que llevan puesta, por ahora es un crimen llevar un tartán a cuadros.

685
00:42:15,166 --> 00:42:17,135
Y un hombre puede ser encarcelado por llevar una falda escocesa en las piernas.

687
00:42:20,138 --> 00:42:21,306
Pero lo único que no pudieron matar fue el amor que sentían por su jefe.

689
00:42:23,208 --> 00:42:26,344
Estas guineas son prueba de ello.

690
00:42:26,377 --> 00:42:29,715
Entonces se oyen pasos en un Campbell.

691
00:42:29,748 --> 00:42:33,118
El pelirrojo Colin Roy al que los hombres llaman el zorro rojo.

692
00:42:33,151 --> 00:42:35,186
Recibe un documento del Rey Jorge que dice que es un agente en las tierras de Appin.

694
00:42:36,688 --> 00:42:37,856
Y cuando se entera de que los inquilinos envían sus alquileres al extranjero a su jefe, la sangre negra de Campbell en él se vuelve loca.

697
00:42:43,161 --> 00:42:45,330
Oh, ¿un azafato recibirá un pedazo de pan? Eso no lo puedo evitar.

699
00:42:47,733 --> 00:42:50,301
Así que está enviando abogados, papeles y casacas rojas para que lo respalden.

701
00:42:54,706 --> 00:42:57,208
Y pronto la amable gente del país tendrá que hacer las maletas y viajar, cada hijo de padre desde la casa de su padre.

704
00:43:02,213 --> 00:43:04,249
Y de las tierras donde fue alimentado y criado y jugó cuando era niño.

706
00:43:08,253 --> 00:43:12,223
El zorro rojo... Si alguna vez te apunto, el señor tendrá piedad de ti.

708
00:43:14,392 --> 00:43:16,227
Lo digo en serio, david.

709
00:43:16,261 --> 00:43:18,196
Si llega un día en que tengo tiempo y ocio para cazar un poco, no hay suficientes brezos en Escocia que puedan ocultarlo de mi venganza.

712
00:43:23,401 --> 00:43:25,303
Me parece, sr. Stewart, que no eres ni muy sabio ni muy cristiano para soltar tantas palabras con ira.

715
00:43:29,174 --> 00:43:31,810
Porque al hombre al que llamas zorro rojo no le harán ningún daño ni a ti ningún bien.

717
00:43:33,244 --> 00:43:35,313
Es una buena observación, salvo lo relacionado con el cristianismo, de lo cual mi opinión es bastante diferente, pero soy de la misma opinión que tú.

721
00:43:41,019 --> 00:43:43,288
Opinión aquí o opinión allá, es un hecho conocido que el cristianismo prohíbe la venganza.

723
00:43:46,157 --> 00:43:48,126
¿Sí?

724
00:43:48,159 --> 00:43:50,829
Se ve fácilmente que te enseñó un campbell.

725
00:43:50,862 --> 00:43:53,865
Sería un mundo muy conveniente para ellos y los de su clase si no existiera un muchacho con una pistola detrás de un brezo.

728
00:43:59,370 --> 00:44:02,273
Pero eres un gran hombre en una pelea, David, aunque tengas sangre whig en ti.

730
00:44:04,042 --> 00:44:05,944
Estos los tuve de mi padre.

731
00:44:05,977 --> 00:44:07,746
Y él de su padre antes que él.

732
00:44:10,481 --> 00:44:14,820
Aquí, un recuerdo de la lucha que hicimos juntos.

733
00:44:14,853 --> 00:44:16,454
Y dondequiera que vayas, si muestras ese botón, los amigos de Alan Breck te rodearán.

735
00:44:22,193 --> 00:44:25,897
Balfour, dile a tu amigo que estoy aquí para una negociación.

736
00:44:25,931 --> 00:44:28,199
¿Me darás tu palabra de que no intentarás ninguna traición?

737
00:44:28,233 --> 00:44:29,167
Sí.

738
00:44:29,200 --> 00:44:30,368
Doy mi palabra.

739
00:44:38,276 --> 00:44:40,078
Pon esas cosas.

740
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
¿No he dado mi palabra?

741
00:44:42,280 --> 00:44:44,883
No dudo que tu palabra sea rompible.

742
00:44:44,916 --> 00:44:47,352
Anoche regateaste y discutiste

743
00:44:47,385 --> 00:44:49,454
Como una esposa de manzana, entonces me diste tu palabra y tu mano para respaldarla, y sabes bien cuál fue el resultado.

746
00:44:53,224 --> 00:44:54,492
Al diablo con tu palabra.

747
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
De poco conseguirás decir palabrotas.

748
00:44:57,228 --> 00:45:00,065
Y hay otras cosas de qué hablar.

749
00:45:00,098 --> 00:45:02,333
Has hecho un lío con mi bergantín.

750
00:45:02,367 --> 00:45:05,236
No tengo suficientes hombres para trabajar con ella.

751
00:45:05,270 --> 00:45:06,404
No queda nada más que correr hacia el sur, a Glasgow, en busca de manos frescas.

753
00:45:08,073 --> 00:45:11,409
Y allí tendrás una bonita historia que contar.

754
00:45:11,442 --> 00:45:13,879
Una docena de marineros alquitranados a un lado, un hombre y un niño mediano al otro.

756
00:45:16,081 --> 00:45:18,216
Oh, es lamentable.

757
00:45:18,249 --> 00:45:20,051
Diles lo que te gusta.

758
00:45:20,085 --> 00:45:22,253
Pero primero déjame en tierra como acordamos, y a mi amigo también, porque tengo la intención de verlo de camino a su propiedad.

761
00:45:25,556 --> 00:45:28,359
¿Cómo puedo dejarte en tierra?

762
00:45:28,393 --> 00:45:29,327
Mi primer oficial está muerto.

763
00:45:29,360 --> 00:45:31,763
Tú sabes mejor cómo.

764
00:45:31,797 --> 00:45:34,065
Ninguno de nosotros conoce esta costa.

765
00:45:34,099 --> 00:45:35,901
Y es muy peligroso para los barcos.

766
00:45:35,934 --> 00:45:38,369
¿Quieres las 30 guineas o no?

767
00:45:38,403 --> 00:45:42,273
Si lo haces, déjame en tierra firme en appine, Morven o ardgour.

769
00:45:45,243 --> 00:45:47,312
En cualquier lugar dentro de 20 millas de mi propio país, excepto el país de los Campbell.

771
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
Ese es un objetivo amplio.

772
00:45:52,417 --> 00:45:55,053
Si te lo pierdes, debes ser tan irresponsable navegando como te encontré peleando.

774
00:45:57,322 --> 00:46:01,960
Es arriesgar mi bergantín y vuestras vidas junto con ella.

775
00:46:01,993 --> 00:46:05,931
Tómalo o tómalo.

776
00:46:09,868 --> 00:46:11,536
Como quieras.

777
00:46:11,569 --> 00:46:15,440
Pero si hubiera perdido menos dinero en este crucero arriesgado, te vería con el extremo de una cuerda antes de arriesgar mi barco.

779
00:46:54,512 --> 00:46:56,948
¿Conoces esta costa?

780
00:46:56,982 --> 00:46:59,384
Me han levantado y dejado allí con bastante frecuencia.

781
00:46:59,417 --> 00:47:01,186
Entonces ven y ayúdame a pilotar mi nave.

782
00:47:01,219 --> 00:47:03,354
¿Es este uno de tus trucos?
¿Parezco trucos?

783
00:47:03,388 --> 00:47:05,256
Mi bergantín está en peligro.

784
00:47:14,365 --> 00:47:16,267
¿Cómo llamas a eso?

785
00:47:21,539 --> 00:47:23,374
El mar rompiendo en el arrecife.

786
00:47:23,408 --> 00:47:27,178
Entonces sabes dónde está el arrecife.
¿Qué mejor quieres?

787
00:47:27,212 --> 00:47:28,546
Sí, si fuera el único.

788
00:47:32,550 --> 00:47:35,220
Si hubiera sabido de estos arrecifes, no son 30 guineas, no, ni 300 todavía me habrían hecho arriesgar mi bergantín.

790
00:47:38,389 --> 00:47:39,424
En un patio de piedra así.

791
00:47:43,228 --> 00:47:45,663
Estoy pensando que así llaman a las rocas Torran.

792
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
¿Hay muchos de ellos?

793
00:47:47,498 --> 00:47:50,535
No soy piloto, pero se me queda grabado que hay diez millas de ellos.

795
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
¿Hay alguna manera de atravesarlos?

796
00:47:54,105 --> 00:47:56,041
Sin duda, pero ¿dónde?

797
00:47:56,074 --> 00:47:58,576
También pasa por mi mente. Es más claro bajo la tierra.

799
00:48:01,412 --> 00:48:03,548
Muy bien, señor.
Lo intentaremos a tu manera.

800
00:48:03,581 --> 00:48:06,117
Pero también puedo confiar en un violinista ciego.

801
00:48:06,151 --> 00:48:07,518
Dios mío, tienes razón.

802
00:48:07,552 --> 00:48:09,287
Dios mío, lo soy.

803
00:48:35,446 --> 00:48:37,548
¡Difícil de babor!
Difícil de babor.

804
00:48:37,582 --> 00:48:39,184
Es difícil virar a babor, señor.

805
00:48:43,588 --> 00:48:45,923
Este no es el tipo de muerte que me apetece.

806
00:48:47,325 --> 00:48:48,693
No tienes miedo, ¿verdad?

807
00:48:48,726 --> 00:48:52,163
No, pero soy más un luchador que un marinero, y permitirás que sea un final muy frío.

809
00:48:59,537 --> 00:49:02,607
¡Agua clara por delante, señor!

810
00:49:02,640 --> 00:49:04,575
Tenía razón, señor.

811
00:49:04,609 --> 00:49:06,244
Has salvado mi bergantín.

812
00:49:06,277 --> 00:49:10,015
Y lo tendré en cuenta cuando lleguemos a limpiar las cuentas.

813
00:49:10,048 --> 00:49:11,482
Saca un punto.

814
00:49:11,516 --> 00:49:13,351
Un arrecife más a sotavento.

815
00:49:13,384 --> 00:49:14,619
Un punto a babor.

816
00:49:14,652 --> 00:49:17,122
Un punto a babor, señor.

817
00:49:21,192 --> 00:49:23,328
Fácil ahora.
Fácil.

818
00:49:42,547 --> 00:49:44,215
¡Cuidado, adelante!

819
00:49:59,230 --> 00:50:01,732
Esperar.
¡Esperar!

820
00:50:46,277 --> 00:50:47,578
Estás perdiendo el aliento.

821
00:50:47,612 --> 00:50:49,547
No soy montañés y no tengo gaélico.

822
00:50:59,457 --> 00:51:01,792
Quieres decir que vas a robar en esa apestosa bañera.

823
00:51:01,826 --> 00:51:04,595
No te preocupes, porque no interferiré contigo.

824
00:51:06,764 --> 00:51:08,233
Ah, no.

825
00:51:08,266 --> 00:51:10,268
Anoche fui arrastrado a tierra, al otro lado de la isla.

827
00:51:11,436 --> 00:51:14,272
Y lo único que quiero es que alguien me guíe hasta el continente.

828
00:51:14,305 --> 00:51:16,574
Bueno, eso te costará dos chelines.

829
00:51:16,607 --> 00:51:18,643
Entonces tienes inglés.

830
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
Sólo cuando es necesario.

831
00:51:21,446 --> 00:51:22,713
¿Viste a alguien del barco?

832
00:51:22,747 --> 00:51:24,715
- Sí.
- ¿Alguno llegó a tierra?

833
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
Sí, se fueron al continente.

834
00:51:27,452 --> 00:51:29,654
Un hombre vestido como un caballero.

835
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
¿Con un uniforme debajo del abrigo?

836
00:51:31,656 --> 00:51:33,491
Sí, hubo una gran gota como esa.

837
00:51:36,294 --> 00:51:39,197
Oh, no hay dos chelines para guiarte, pero entonces tendrás hambre y tendré que darte comida.

839
00:51:41,632 --> 00:51:43,734
Y cuando me haya ido, tal vez alguien más venga y encuentre mis restos y se lleve lo que no le pertenece.

842
00:51:47,305 --> 00:51:49,774
En total te costará cinco chelines.

843
00:51:49,807 --> 00:51:51,542
¡Dijiste dos chelines!

844
00:51:51,576 --> 00:51:55,313
Bueno, entonces encuentra tu propio camino, manny.

845
00:51:58,383 --> 00:51:59,917
Muy bien.

846
00:51:59,950 --> 00:52:01,686
Cinco chelines.

847
00:52:05,690 --> 00:52:06,624
Ven entonces.

848
00:52:37,522 --> 00:52:39,390
Ahí es donde vas, manny.

849
00:52:39,424 --> 00:52:41,392
Sobre las colinas y muy lejos.

850
00:52:41,426 --> 00:52:42,860
Y adónde vas también.

851
00:52:42,893 --> 00:52:44,695
Te pagué buena plata para que me guiaras.

852
00:52:50,435 --> 00:52:52,437
Sé lo que te devolverá tu inglés.

853
00:52:52,470 --> 00:52:55,340
Sí, otros cinco chelines y te llevaré al ferry.

855
00:52:56,607 --> 00:52:58,543
Eres un tramposo y un mentiroso.

856
00:52:58,576 --> 00:53:00,211
Y moriría de hambre en las montañas antes de darte un centavo más.

858
00:53:02,480 --> 00:53:05,383
Dame cinco chelines en mi mano.

859
00:54:08,346 --> 00:54:09,980
¿Eres tú quien mantiene un ferry?

860
00:54:10,014 --> 00:54:12,617
Todo el mundo lo sabe.

861
00:54:12,650 --> 00:54:13,784
Estoy buscando a alguien, y se me ocurre que quizás tengas noticias de él.

863
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
Su nombre es alan breck stewart.

864
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
Estoy muy ofendido.

865
00:54:26,464 --> 00:54:27,798
Este no es el camino

866
00:54:27,832 --> 00:54:30,335
El caballero del clan debería comportarse con los demás.

867
00:54:30,368 --> 00:54:31,836
El hombre que pides está en Francia, pero si estuviera en mi sporran y tu barriga llena de chelines, no le dañaría ni un pelo de la cabeza.

870
00:54:37,375 --> 00:54:40,978
Ahora recoge tu dinero sucio y vete.

871
00:54:41,011 --> 00:54:42,847
Sí, señor.

872
00:54:44,849 --> 00:54:46,351
Espera un momento.

873
00:54:46,384 --> 00:54:50,455
¿Es usted, por casualidad, un náufrago?

874
00:54:50,488 --> 00:54:51,556
Sí.

875
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
¿Y por casualidad tienes un botón plateado?

877
00:54:53,891 --> 00:54:55,926
Sí, señor.

878
00:54:55,960 --> 00:54:57,828
Bueno, creo que podrías haber empezado con ese extremo del palo, lo que sea.

880
00:55:01,065 --> 00:55:02,967
Ahora ven conmigo a mi barco, porque tengo la orden de verte llegar sano y salvo.

882
00:55:08,606 --> 00:55:10,675
Dos cosas te lo digo claramente, jovencito.

883
00:55:10,708 --> 00:55:12,843
Hay un nombre que nunca debes llevarte a la boca, y ese es el nombre de Alan Breck.

885
00:55:14,679 --> 00:55:16,414
Y hay una cosa que nunca debes hacer, y es ofrecer tu dinero a un caballero de las Tierras Altas.

887
00:55:18,516 --> 00:55:21,018
Bueno, acabo de dejar uno al otro lado que no haría nada sin él.

889
00:55:22,152 --> 00:55:25,390
Hay señores montañeses y señores montañeses.

890
00:55:25,423 --> 00:55:26,991
Y como no eres más que un habitante de las tierras bajas, no tienes sentido para distinguir a unos de otros.

892
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
Es la tierra de las aplicaciones.

893
00:55:40,905 --> 00:55:43,408
Y es difícil que los hombres se preocupen tanto como los Appine Stewarts.

895
00:55:45,810 --> 00:55:48,413
Allá está el duror de appin, y allí debes preguntar por James of the Glens, que es hermano del jefe.

898
00:55:54,051 --> 00:55:55,586
Tu amigo está en camino hacia allí y se unirá a ti cuando pueda.

900
00:55:57,455 --> 00:55:58,623
¿Cuándo podrá?

901
00:55:58,656 --> 00:56:01,025
El ruido es que Colin Roy Campbell, el hombre al que llaman el zorro rojo, viene con sus soldados para sacar a los Steward del hogar.

905
00:56:06,597 --> 00:56:09,033
Es un día arriesgado en Appin y debes tener cuidado de caminar con cuidado.

907
00:56:11,436 --> 00:56:13,170
Pero no soy jacobita ni rebelde, porque nací como un verdadero whig azul.

909
00:56:16,441 --> 00:56:20,411
Ninguno de nosotros podemos evitar lo que nacimos.

910
00:56:46,704 --> 00:56:49,840
Bueno, muchacho, ¿a dónde vas?

911
00:56:49,874 --> 00:56:51,442
Al duror de appin, señor.

912
00:56:51,476 --> 00:56:52,943
Y si lo sabes, te agradecería que me dijeras dónde puedo encontrar a James of the Glens.

914
00:56:55,045 --> 00:56:57,982
James de las cañadas.

915
00:56:58,015 --> 00:57:01,051
Hay muchos hombres que pensarían que esto es un presagio.

916
00:57:01,085 --> 00:57:03,921
Aquí estoy en mi camino hacia la dureza para el trabajo que conoces, y un joven espera en un bosque y me pregunta por James of the Glens.

920
00:57:10,094 --> 00:57:12,597
Éste no es un buen tema para bromear, sr. Campbell.

921
00:57:12,630 --> 00:57:14,231
Muy bien.

922
00:57:14,264 --> 00:57:17,968
¿Qué significa?

923
00:57:18,002 --> 00:57:20,137
¿Significa que james está reuniendo a su pueblo contra nosotros?

924
00:57:20,170 --> 00:57:21,539
Si está pensando en mí, señor, no soy ni de su pueblo ni del suyo, sino un súbdito honesto del rey Jorge, que no debe nada a nadie ni teme a nadie.

928
00:57:29,013 --> 00:57:31,882
Muy bien dicho, señor.

929
00:57:31,916 --> 00:57:33,183
Pero si se me permite ser tan atrevido, ¿qué hace un hombre honesto tan lejos de su país?

931
00:57:37,054 --> 00:57:40,124
¿Y por qué busca a James de Glens, hermano del jefe de Appin?

933
00:57:43,160 --> 00:57:45,863
Tengo poder aquí, señor, debo decírselo.

934
00:57:45,896 --> 00:57:47,031
soy el agente del rey

935
00:57:47,064 --> 00:57:49,233
Con 12 filas de soldados a mis espaldas.

936
00:57:51,201 --> 00:57:53,103
Si me hubieras pedido James of the Glens en cualquier otro día excepto este, debería haberte arreglado y desearte buena suerte.

939
00:58:00,110 --> 00:58:05,182
Pero hoy cuando me preguntas esto,

940
00:58:05,215 --> 00:58:06,917
Hoy-

941
00:58:06,951 --> 00:58:09,153
Tenga cuidado, señor.

942
00:58:12,222 --> 00:58:15,059
Señor Campbell.
Señor Campbell.

943
00:58:16,226 --> 00:58:19,096
¡Ahí está!

944
00:58:23,033 --> 00:58:24,869
¡Detén a ese chico!

945
00:58:24,902 --> 00:58:28,072
Es un cómplice, publicado aquí para mantenernos en conversación.

946
00:58:28,105 --> 00:58:30,240
Diez libras si lo llevas.

947
00:58:30,274 --> 00:58:33,010
¡Síguelos!

948
00:58:40,951 --> 00:58:43,253
- Aquí dentro.
- Alan.

949
00:58:43,287 --> 00:58:44,655
Vamos.

950
00:59:08,178 --> 00:59:11,148
¡Extendido!
¡Extendido!

951
00:59:31,301 --> 00:59:33,303
Allá van.

952
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
Aquí dentro.

953
01:00:00,330 --> 01:00:01,932
Vamos.

954
01:00:41,371 --> 01:00:44,208
Bueno, fue una explosión caliente.

955
01:00:45,409 --> 01:00:48,345
¿Todavía estás cansado?

956
01:00:48,378 --> 01:00:50,347
No, ya no estoy cansado y puedo hablar.

958
01:00:52,249 --> 01:00:54,218
Me gustaste mucho, Alan Breck, pero ahora un hombre Campbell yace muerto en el camino, y tus caminos no son mis caminos, y no son los caminos de Dios.

962
01:01:00,958 --> 01:01:03,761
Y en definitiva, debemos separarnos.

963
01:01:03,794 --> 01:01:05,229
Ah, entonces eso es todo.

964
01:01:05,262 --> 01:01:08,098
Bueno, déjeme decirle, sr. Balfour de Shaws, si fuera a matar a un hombre, no lo haría en mi propio país y traería problemas a mi clan, ni me proponaría dispararle sin un arma en la mano.

968
01:01:16,273 --> 01:01:18,108
¿Quieres decir que no tuviste nada que ver con eso?

969
01:01:20,444 --> 01:01:22,312
Juro por el santo hierro que no tuve ni arte ni parte,pensamiento ni acción en él.

971
01:01:27,117 --> 01:01:30,387
Qué alboroto por un campbell.

972
01:01:30,420 --> 01:01:31,388
No son tan escasos.

973
01:01:31,421 --> 01:01:33,423
Eso lo sé.

974
01:01:33,457 --> 01:01:37,127
Aún así, sabes quién lo hizo.

975
01:01:37,161 --> 01:01:40,430
Bueno, yo no lo juraría en conciencia.

976
01:01:40,464 --> 01:01:41,899
Pero debe haber pasado muy cerca de ti.

977
01:01:41,932 --> 01:01:43,768
Sí, sin duda.

978
01:01:43,801 --> 01:01:46,436
Pero es extraño que justo en ese momento me estuviera atando el zapato.

980
01:01:48,405 --> 01:01:50,274
Es más, si lo hubiera visto, tengo una gran memoria para olvidar.

982
01:01:51,508 --> 01:01:54,311
Y otra cosa, me pareció que, una o dos veces,

984
01:01:56,480 --> 01:02:00,117
Te expusiste para atraer a los soldados tras nosotros.

985
01:02:00,150 --> 01:02:02,252
Eso es muy probable.

986
01:02:02,286 --> 01:02:04,955
Y si estuvieras en el lugar del muchacho que disparó la bala, estarías muy agradecido por ello.

988
01:02:07,291 --> 01:02:09,827
Verá, sr. Balfour, aquellos que no han metido la mano en cualquier pequeña dificultad deberían tener mucho cuidado.

990
01:02:12,429 --> 01:02:14,464
Del caso de los que tienen.

991
01:02:14,498 --> 01:02:17,134
Y ese es el buen cristianismo.

992
01:02:17,167 --> 01:02:21,105
Bueno, no diré que es el buen cristianismo según tengo entendido, pero es lo suficientemente bueno.

995
01:02:31,415 --> 01:02:33,150
Mañana habrá una buena tarea en la aplicación.

996
01:02:33,183 --> 01:02:35,452
Tú y yo debemos estar muy lejos.

997
01:02:35,485 --> 01:02:38,055
¿Tú y yo?

998
01:02:38,088 --> 01:02:40,958
Puede que tengas motivos para huir de los abrigos rojos, pero me parece que yo estoy huyendo del simple sentido común.

1001
01:02:43,460 --> 01:02:46,296
Alan, esto no es un problema mío.

1002
01:02:46,330 --> 01:02:48,298
Mi disputa es con mi tío y tengo muchas ganas de volver para resolverla.

1004
01:02:50,935 --> 01:02:53,337
Así que déjame seguir mi camino como viajero honesto.

1005
01:02:53,370 --> 01:02:54,538
Y si me llevan, no he hecho nada malo.

1007
01:02:57,007 --> 01:02:58,909
Y confiaré en la justicia de mi país.

1008
01:02:58,943 --> 01:03:00,878
¡Justicia!

1009
01:03:02,112 --> 01:03:04,548
Hombre, a veces me pregunto por ti.

1010
01:03:04,581 --> 01:03:08,352
El que mataron fue un campbell.

1011
01:03:08,385 --> 01:03:10,387
Si te arrestan, te juzgarán en Inverara, el lugar principal de los Campbell, con los Campbell pululando por todo el palco del jurado y el Campbell más grande de todos presidiendo el estrado.

1015
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
No, David, estamos en las Tierras Altas, y si te digo que corras, hazme caso y corre.

1018
01:03:24,368 --> 01:03:26,837
Eso sí, no seré poca cosa.

1019
01:03:26,871 --> 01:03:30,174
Tendrás que permanecer desnudo y duro y soportar muchos estómagos vacíos.

1020
01:03:30,207 --> 01:03:32,276
Tu cama serán los moorcocks, y tu vida será como la de un ciervo perseguido, y arrastrarás muchos pies cansados ​​hasta que nos despejemos.

1023
01:03:36,380 --> 01:03:40,017
Pero si me preguntas si tienes otra opción, te responderé "ninguna".

1025
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
O te llevas al
Heather conmigo, o... ¡Ssk!

1026
01:03:45,322 --> 01:03:47,257
Te colgarán.

1027
01:03:49,293 --> 01:03:51,361
Bueno, esa es una elección muy fácil de hacer.

1028
01:03:56,433 --> 01:03:59,103
Voy a demostrar que soy un gomerel.

1029
01:03:59,136 --> 01:04:01,471
El día nos ha encontrado donde nunca deberíamos estar.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:05,109
Glencoe, y un pase que seguramente observarán.

1031
01:04:05,142 --> 01:04:08,012
Bueno, ahora no es peor avanzar que retroceder.

1032
01:04:19,456 --> 01:04:22,426
¡Extiéndete a la derecha!

1033
01:04:45,349 --> 01:04:47,051
Ahí abajo.

1034
01:04:57,061 --> 01:04:58,295
Vamos.

1035
01:05:02,532 --> 01:05:03,500
Vamos. ¡Saltar!

1036
01:05:07,304 --> 01:05:08,472
¡Saltar!

1037
01:07:03,320 --> 01:07:04,454
Soy yo, alan breck stewart.

1038
01:07:04,488 --> 01:07:06,290
Alan breck stewart.

1039
01:07:11,828 --> 01:07:14,798
No podríamos haber caído mejor. Estos son los hombres de cluny.

1040
01:07:14,831 --> 01:07:16,433
Debemos esperar con ellos hasta que le avisen a su jefe que estoy aquí.

1042
01:07:17,801 --> 01:07:19,336
Bueno, no sé quién es Cluny y no me importan sus hombres, pero finalmente me gustaría dormir un poco.

1045
01:07:36,686 --> 01:07:38,788
Bueno, sr. Stewart, venga, señor, y traiga a su amigo cuyo nombre aún no conozco.

1047
01:07:41,391 --> 01:07:42,726
¿Y tú cómo estás, cluny?

1048
01:07:42,759 --> 01:07:44,461
Espero que sea bravucón, señor.
Estoy orgulloso de verte.

1049
01:07:44,494 --> 01:07:48,565
Y para presentarles a mi amigo, el señor de shaws, david balfour.

1050
01:07:48,598 --> 01:07:50,567
Me alegra darles la bienvenida a ambos a mi casa.

1051
01:07:50,600 --> 01:07:52,702
Es un lugar extraño y grosero, sin duda, pero como mis propiedades están confiscadas y hay un precio por mi cabeza, esta es una de las madrigueras que me sirve bien.

1054
01:07:58,842 --> 01:08:01,845
Y ahora tomaremos un trago para tener suerte.

1055
01:08:01,878 --> 01:08:04,481
Y en cuanto estos bribones míos tengan listo el venado, cenaremos.

1057
01:08:05,915 --> 01:08:07,517
Y luego echaremos una mano a las cartas como debería hacerlo todo caballero.

1059
01:08:09,853 --> 01:08:12,356
Mi vida es muy seca.

1060
01:08:13,857 --> 01:08:15,192
Veo poca compañía.

1061
01:08:15,225 --> 01:08:16,826
Simplemente siéntate y juguetea con mis pulgares y piensa en un gran día pasado, y cansado por otro gran día que todos esperamos que esté en el camino.

1065
01:08:23,867 --> 01:08:26,670
Y aquí hay un brindis por ello.

1066
01:08:26,703 --> 01:08:30,807
Por la restauración de nuestro verdadero rey.

1067
01:08:35,745 --> 01:08:38,748
El señor Balfour nació whig.

1068
01:08:38,782 --> 01:08:42,419
Pero creo que está aprendiendo.

1069
01:08:52,429 --> 01:08:54,764
Y ahora señores, echemos una mano a las cartas, ¿eh?

1070
01:08:54,798 --> 01:08:56,433
- Bien.
- Venga, sr. Balfour.

1071
01:08:56,466 --> 01:08:58,735
Siéntate.

1072
01:08:58,768 --> 01:09:00,204
No juego a las cartas, señor.

1073
01:09:00,237 --> 01:09:02,739
¿Tú... tú no juegas?
¿Por qué no?

1074
01:09:02,772 --> 01:09:05,309
Bueno, no tengo derecho a juzgar a los demás, pero me enseñaron que apostar estaba mal.

1076
01:09:07,444 --> 01:09:10,414
En nombre del diablo, ¿qué clase de charla hipócrita y hipócrita

1077
01:09:10,447 --> 01:09:12,316
¿Esto es para la casa de Cluny Macpherson?

1078
01:09:12,349 --> 01:09:16,920
Señor, pondré mi mano en el fuego por el sr. Balfour.

1079
01:09:16,953 --> 01:09:17,954
Llevo el nombre de un rey, y cualquier hombre al que llamo amigo es la mejor compañía.

1081
01:09:20,490 --> 01:09:22,792
Pero ahora el sr. Balfour está cansado y debe dormir.

1082
01:09:22,826 --> 01:09:25,429
En esta pobre casa mía, quiero que sepas que cualquier caballero puede seguir su gusto.

1084
01:09:27,264 --> 01:09:29,299
Si su amigo quiere ponerse cabeza abajo, es bienvenido, pero si él, usted o cualquier otro caballero no está precisamente satisfecho, estaré orgulloso de salir con él.

1088
01:09:35,672 --> 01:09:38,942
Señor, estoy muy cansado, como dice alan.

1089
01:09:38,975 --> 01:09:42,312
Y es más, como usted es un hombre que probablemente tenga sus propios hijos, puedo decirle que fue una promesa a mi padre.

1091
01:09:44,781 --> 01:09:47,284
Bueno...

1092
01:09:47,317 --> 01:09:48,652
no digas más.
No digas más.

1093
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
Hay buenos brezos para recostarse y puedes dormir si es necesario.

1095
01:09:51,521 --> 01:09:53,490
Sí, señor.

1096
01:10:06,035 --> 01:10:08,972
¿Tienes dinero?

1097
01:10:09,005 --> 01:10:10,807
- Un poco.
- Bueno, dámelo.

1098
01:10:10,840 --> 01:10:12,842
- ¿Para qué?
- Por el préstamo, hombre.

1099
01:10:12,876 --> 01:10:13,943
Sólo por un préstamo.

1100
01:10:13,977 --> 01:10:15,979
¿Pero por qué?
Necesitaremos el dinero.

1101
01:10:16,012 --> 01:10:19,215
David, ¿me envidiarías un préstamo?

1102
01:10:28,024 --> 01:10:29,859
Por cinco guineas...

1103
01:10:29,893 --> 01:10:33,297
Por cinco guineas, sí.

1104
01:10:41,538 --> 01:10:45,375
Bueno, ¿ha descansado lo suficiente, sr. ¿Balfour?

1105
01:10:45,409 --> 01:10:47,844
Pues la noticia es que el camino está despejado en el sur.

1106
01:10:47,877 --> 01:10:50,880
Cuanto antes empecemos, mejor.

1107
01:10:50,914 --> 01:10:53,517
El poco dinero que tenemos tiene un largo camino por recorrer.

1108
01:10:56,353 --> 01:10:59,523
Lo he perdido, y esa es la pura verdad.

1109
01:10:59,556 --> 01:11:01,825
¿Mi dinero también?

1110
01:11:01,858 --> 01:11:04,928
No deberías habérmelo dado.

1111
01:11:04,961 --> 01:11:07,030
Soy tonto cuando juego las cartas.

1112
01:11:07,063 --> 01:11:10,033
Toots-Toots, hombre, te devolverán tu dinero.

1113
01:11:10,066 --> 01:11:12,336
No se debe suponer que yo sería un obstáculo para caballeros en su situación.

1115
01:11:14,070 --> 01:11:15,939
¿Pero puedo aceptarlo, señor?

1116
01:11:15,972 --> 01:11:17,941
Porque mi amigo perdió mi dinero y eso me pone en una situación dolorosa.

1118
01:11:19,943 --> 01:11:21,678
¿Atacas mi conducta, señor?

1119
01:11:21,711 --> 01:11:24,681
No, pero te pido consejo. Cualquier cosa que haga debe ser difícil para un hombre con orgullo.

1121
01:11:28,084 --> 01:11:30,587
Sí, y también es duro para mí, porque me das la apariencia de un hombre que ha engañado a los pobres para su propio daño.

1124
01:11:33,823 --> 01:11:35,859
No quiero que mis amigos vengan a mi casa a aceptar afrentas, no, ni aún a darles como parece que estás haciendo.

1127
01:11:39,028 --> 01:11:41,765
Verá, señor, hay algo que decir de mi parte.

1129
01:11:42,899 --> 01:11:45,469
Que el juego es un empleo muy pobre para los caballeros.

1130
01:11:45,502 --> 01:11:48,004
Señor Balfour,

1131
01:11:48,037 --> 01:11:50,774
Eres demasiado amable y pactante, pero debo confesar que eres un caballero de espíritu.

1133
01:11:53,510 --> 01:11:58,448
Sinceramente, puedes aceptar este dinero.

1134
01:11:58,482 --> 01:12:02,486
Es lo que le diría a mi propio hijo.

1135
01:12:02,519 --> 01:12:04,921
Y ahí está mi mano.

1136
01:12:19,969 --> 01:12:22,472
Uh, esta no es manera para que dos amigos sufran un pequeño accidente.

1138
01:12:24,541 --> 01:12:27,511
Tengo que decir que lo siento.

1139
01:12:27,544 --> 01:12:28,645
Así se dice.

1140
01:12:28,678 --> 01:12:30,447
Si tienes algo, será mejor que lo digas.

1141
01:12:30,480 --> 01:12:32,482
- No, no tengo nada.
- ¿Nada?

1142
01:12:32,516 --> 01:12:34,150
¿Después de que dije que yo tengo la culpa?

1143
01:12:34,183 --> 01:12:36,420
Por supuesto que tú tienes la culpa y debes confirmarme que nunca te lo reproché.

1145
01:12:38,555 --> 01:12:40,457
No, lo has hecho peor.

1146
01:12:40,490 --> 01:12:41,458
Hace tiempo que te debo mi vida y ahora también te debo dinero.

1148
01:12:43,126 --> 01:12:45,662
Debes intentar facilitarme esa carga.

1149
01:12:47,497 --> 01:12:48,798
Me pides que hable.

1150
01:12:48,832 --> 01:12:50,434
Bueno, entonces lo haré.

1151
01:12:50,467 --> 01:12:52,502
Reconoces que no me has hecho ningún favor.

1152
01:12:52,536 --> 01:12:54,438
Y ahora me culpas porque no puedo reír ni cantar como si me alegrara de ello.

1154
01:12:56,039 --> 01:12:57,474
Y lo siguiente será que me arrodillaré y te agradeceré por ello.

1156
01:12:58,842 --> 01:13:01,077
Deberías pensar más en los demás, Alan Breck, y entonces quizás puedas hablar menos de ti mismo.

1158
01:13:04,147 --> 01:13:06,650
Y cuando un amigo ha pasado por alto una ofensa sin siquiera una palabra, estarías feliz de dejarlo así en lugar de convertirlo en un palo para romperle la espalda.

1162
01:13:14,824 --> 01:13:18,127
Oh, bueno, no diremos más.

1163
01:14:05,642 --> 01:14:08,011
Me parece que estás enfermo y no puedes más.

1164
01:14:08,044 --> 01:14:10,246
Estoy enfermo.
Sé que estoy enfermo.

1165
01:14:10,279 --> 01:14:11,147
Pero en cuanto a lo otro, puedo soportar cualquier cosa que usted pueda, sr. Estuardo.

1167
01:14:13,216 --> 01:14:15,485
Más abajo en el Burren, seguramente habrá una granja donde puedo encontrarte refugio.

1169
01:14:16,853 --> 01:14:18,988
¿Y los abrigos rojos también?
¿Qué tontería es esa?

1170
01:14:19,022 --> 01:14:21,090
David, no soy un hombre paciente.

1171
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Nunca dije que lo fueras.

1172
01:14:23,226 --> 01:14:25,094
Sr. Balfour de Shaws, es un whig ignorante y testarudo.

1174
01:14:27,864 --> 01:14:32,001
Y usted, señor, tiene edad suficiente para conocer sus modales.

1175
01:14:32,035 --> 01:14:34,203
Y de ahora en adelante te agradeceré que hables cortésmente de mi rey y también de los Campbell, que nunca me han hecho ningún daño.

1177
01:14:36,973 --> 01:14:38,174
Tenga cuidado, señor.

1178
01:14:38,207 --> 01:14:39,643
No olvides que soy un mayordomo.

1179
01:14:39,676 --> 01:14:41,978
Oh, sé que llevas el nombre de un rey.

1180
01:14:42,011 --> 01:14:43,212
Pero desde que estoy en las tierras altas, he visto muchos de esos que lo hacen, y lo mejor que puedo decir de ellos es esto:

1183
01:14:46,550 --> 01:14:49,285
Que no serían peores después de un buen lavado.

1184
01:14:49,318 --> 01:14:52,121
Hay algunas cosas dichas que no se pueden pasar por alto.

1185
01:14:52,155 --> 01:14:54,691
Nunca te lo pedí porque estoy tan preparado como tú.

1186
01:14:54,724 --> 01:14:58,294
Y no soy un fanfarrón ni un fanfarrón como algunos que podría nombrar, así que ¡vamos!

1188
01:15:00,196 --> 01:15:02,165
David, no seas tonto.

1189
01:15:02,198 --> 01:15:03,166
No puedo recurrir a ti.

1190
01:15:03,199 --> 01:15:05,301
Ese fue tu vigía cuando me insultaste.

1191
01:15:05,334 --> 01:15:06,269
David, no puedo, no puedo.

1192
01:15:06,302 --> 01:15:08,972
Defiéndase, sr. Estuardo.

1193
01:15:09,005 --> 01:15:10,974
¡Defiéndete!

1194
01:15:11,007 --> 01:15:14,043
Defiéndete.
defender-

1195
01:15:14,077 --> 01:15:16,646
¡David!

1196
01:15:39,335 --> 01:15:42,171
"Descrito como 5'10" de altura,

1197
01:15:42,205 --> 01:15:44,340
"Cabello castaño y tupido", hombros redondos y un poco de rodillas torcidas.

1199
01:15:47,110 --> 01:15:49,613
Shabby con inclinación a ser gentil."

1200
01:16:02,125 --> 01:16:05,261
Así que por fin has terminado de dormir.

1201
01:16:05,294 --> 01:16:07,230
Te dije que encontraríamos una granja a lo largo del Burren.

1202
01:16:07,263 --> 01:16:12,769
Y por suerte, Donald Dhu Maclaren es del partido correcto.

1203
01:16:12,802 --> 01:16:14,337
- Alan.
- ¿Mmm?

1204
01:16:14,370 --> 01:16:15,839
¿Puedes perdonarme por lo que he dicho?

1205
01:16:15,872 --> 01:16:18,107
Hoot-Toot, estabas tan tomado por la fiebre que no sabías nada de lo que hacías.

1207
01:16:19,809 --> 01:16:22,178
Además, eso es precisamente lo que pensé que me gustaba de ti, el hecho de que nunca se peleaban.

1209
01:16:23,647 --> 01:16:26,049
Ahora encuentro que me gustas más.

1210
01:16:30,887 --> 01:16:33,322
Cuando escuché que había un extraño aquí, no pensé que sería tan atrevido como para encontrar un Stewart apropiado.

1213
01:16:37,794 --> 01:16:39,262
Y cuando se abrió esa puerta, el último tipo de hombre que esperaba ver era el hijo de Rob Roy Macgregor.

1216
01:16:43,900 --> 01:16:46,102
Oh, de hecho, señor.

1217
01:16:46,135 --> 01:16:48,371
Entonces debo consolarme con el billete que encontré en el camino, que me dice que este doloroso encuentro puede convertirse en una ganancia de 100 libras.

1221
01:16:56,345 --> 01:16:59,215
Por un macgregor, sin duda.

1222
01:16:59,248 --> 01:17:01,985
Porque durante mucho tiempo vuestra tribu ha considerado el dinero por encima del honor.

1223
01:17:02,018 --> 01:17:05,922
Hay palabras que podría decir sobre eso, señor, pero creo que habré oído que usted es un hombre de espada.

1226
01:17:09,025 --> 01:17:10,359
A menos que nacieras sordo, habrías oído mucho más que eso.

1228
01:17:12,095 --> 01:17:14,964
Ahora bien, cuando mi jefe apuntó con acero a un caballero de su nombre, nunca escuché que fuera un Macgregor el que se llevara la mejor parte.

1231
01:17:17,867 --> 01:17:19,302
¿Se refiere a mi padre, señor, rob roy macgregor?

1232
01:17:19,335 --> 01:17:20,303
No me sorprendería.

1233
01:17:20,336 --> 01:17:21,971
Mi padre era un anciano,

1234
01:17:22,005 --> 01:17:25,008
Y el partido fue desigual.

1235
01:17:25,041 --> 01:17:27,410
Tú y yo haríamos una mejor pareja.

1236
01:17:27,443 --> 01:17:29,679
Estaba pensando en eso.

1237
01:17:31,815 --> 01:17:33,182
Señores, señores,

1238
01:17:33,216 --> 01:17:35,318
He estado pensando en un asunto diferente, sea lo que sea.

1239
01:17:35,351 --> 01:17:37,286
Aquí están mis pipas.

1240
01:17:37,320 --> 01:17:39,288
Y aquí están ustedes dos, caballeros, ambos gaiteros aclamados.

1242
01:17:41,457 --> 01:17:44,360
Es una vieja disputa cuál de ustedes es el mejor.

1243
01:17:44,393 --> 01:17:48,297
Aquí hay una gran posibilidad de resolverlo.

1245
01:17:49,866 --> 01:17:53,036
Bueno, señor, ¿tiene música?

1246
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
Puedo jugar como un macrimmon.

1247
01:17:55,905 --> 01:17:58,041
Esa es una palabra muy atrevida, señor.

1248
01:17:58,074 --> 01:18:00,710
He usado palabras más audaces antes de esto y contra mejores adversarios.

 
1251
01:18:57,867 --> 01:19:00,336
Eso no está muy mal, sr. Stewart, pero muestras un mal dispositivo en tus currucas.

1253
01:19:02,538 --> 01:19:04,240
¡A mí! Te voy a decir la mentira.

1254
01:19:04,273 --> 01:19:06,242
¿Te crees golpeado con las flautas que buscas cambiarlas por la espada?

1256
01:19:08,211 --> 01:19:10,013
Bien dicho, sr. Macgregor.

1257
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Entonces apelaré a donald.

1258
01:19:11,547 --> 01:19:13,783
No necesita apelar a nadie, señor, porque es la verdad divina que usted es un flautista respetable.

1260
01:19:16,119 --> 01:19:18,221
Para un mayordomo.

 

1262
01:19:41,010 --> 01:19:42,445
Suficiente.
Puedes tocar la flauta.

1263
01:19:42,478 --> 01:19:43,913
Aprovecha eso al máximo.

 

1265
01:20:09,605 --> 01:20:12,441
Eres un gran flautista, Robin Macgregor.

1266
01:20:12,475 --> 01:20:16,445
No soy apto para jugar en el mismo reino contigo.

1267
01:20:16,479 --> 01:20:20,516
Hace un tiempo podría haberte dado una lección con mi espada, pero no más.

1269
01:20:21,650 --> 01:20:23,286
Iría en contra de mi corazón cortar en pedazos a un hombre que puede tocar la flauta como tú.

1271
01:20:34,497 --> 01:20:37,433
Ahí está el viejo puente de Stirling.

1272
01:20:37,466 --> 01:20:40,336
Cuando lo superemos, podremos lanzar nuestros sombreros al aire.

1273
01:20:40,369 --> 01:20:42,371
Estamos lejos de las tierras altas.

1274
01:20:47,911 --> 01:20:49,478
Ah, haber llegado hasta aquí y quedar bloqueado en el último paso.

1276
01:20:51,514 --> 01:20:52,648
Podríamos ocuparnos de él.

1277
01:20:52,681 --> 01:20:56,886
Y que toda la guarnición nos persiga al primer grito.

1278
01:20:56,920 --> 01:20:58,621
¿Podríamos cruzar nadando?

1279
01:20:58,654 --> 01:21:01,124
Nado como una piedra.

1280
01:21:01,157 --> 01:21:02,992
Pero hay barcos.

1281
01:21:03,026 --> 01:21:04,660
Si me lo propongo, sin duda podría robar uno.

1282
01:21:04,693 --> 01:21:08,164
No. Si pasas el puente, no podrás contar historias, pero si dejas un barco al otro lado, alguien debe haberlo traído.

1285
01:21:11,067 --> 01:21:14,303
Y todo el campo está alborotado.

1286
01:21:14,337 --> 01:21:16,405
Bueno, no hay nada más que hacer.

1287
01:21:16,439 --> 01:21:17,640
Tendremos que regresar por donde vinimos y arrastrarnos por la cabecera del río.

1289
01:21:20,043 --> 01:21:21,110
Mirar.

1290
01:21:24,713 --> 01:21:28,017
¿Bien?
¿No lo observaste?

1291
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
Ni siquiera giró la cabeza para ver si era un hombre o una mujer, lo que significa que aquí no nos están buscando.

1294
01:21:33,356 --> 01:21:35,491
No pensaron que seríamos tan idiotas como para cruzar ante las narices de la guarnición.

1296
01:21:37,293 --> 01:21:40,229
David, es un principio militar fundamental ir a donde menos te esperan.

1298
01:21:43,032 --> 01:21:46,469
Entonces aquí es donde nos cruzamos.

1299
01:21:50,739 --> 01:21:53,542
Su muy humilde y obediente servidora, señora.

1300
01:21:53,576 --> 01:21:55,678
¿Tienes una pizca de tabaco?

1301
01:21:55,711 --> 01:21:57,480
Por lo cual te daré seis peniques.

1302
01:22:02,718 --> 01:22:04,487
Necesitaré algo para encenderlo, así que si tienes un yesquero, te daré un chelín.

1305
01:22:12,461 --> 01:22:14,597
Pero señora, necesitaré algo para fumarlo.

1306
01:22:14,630 --> 01:22:18,367
Así que sean dos chelines por tu pipa.

1307
01:22:25,674 --> 01:22:28,644
Que dios la bendiga, señora.

1308
01:22:32,681 --> 01:22:34,283
¿Para qué son esos?

1309
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
Te lo diré, ya que pareces tan inexperto en estos asuntos.

1311
01:22:37,520 --> 01:22:38,754
Los hombres perseguidos siempre están huyendo.

1312
01:22:38,787 --> 01:22:40,523
- ¿Lo concederás?
- Sí.

1313
01:22:40,556 --> 01:22:42,992
Por lo tanto, parece que no tenemos ninguna prisa.

1314
01:22:43,026 --> 01:22:44,460
Para eso quiero esto.

1315
01:22:44,493 --> 01:22:46,695
Iré hasta allí y luego lo encenderé tan lentamente como sea posible.

1317
01:22:48,064 --> 01:22:49,498
Pasas tranquilamente y después de un rato te sigo.

1319
01:22:52,401 --> 01:22:55,638
Mira eso.

1320
01:22:55,671 --> 01:22:59,642
Al menos no llueve.

1321
01:22:59,675 --> 01:23:03,112
Hoot-Toot, el doble de casacas rojas, la mitad de riesgo.

1322
01:23:03,146 --> 01:23:04,613
Ahora que tiene alguien con quien hablar, ¿por qué debería preocuparse por nosotros?

1324
01:23:07,383 --> 01:23:09,652
Ahora, David, mantén la cabeza fría.

1325
01:23:09,685 --> 01:23:13,522
Si pierdes el coraje y huyes, ambos seremos hombres muertos.

1327
01:23:24,533 --> 01:23:26,735
Y qué bien lo pasé.

1328
01:23:26,769 --> 01:23:28,371
¿No acabamos de hacerlo?

1329
01:23:28,404 --> 01:23:29,805
Cinco semanas en las duras montañas y nada que mostrar al final.

1331
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
Un tipo llamado campbell,¿no?

1332
01:23:35,078 --> 01:23:36,345
No sé.

1333
01:23:36,379 --> 01:23:38,147
Para mí un escocés es igual que otro.

1334
01:23:39,248 --> 01:23:40,216
Pero se suponía que íbamos a estar allí para protegerlo, así que cuando terminó, bueno, tuvimos que perseguir a los dos tipos que lo hicieron.

1337
01:23:45,588 --> 01:23:47,490
Nunca atrapaste a ninguno de los dos, ¿eh?

1338
01:23:47,523 --> 01:23:50,226
No, ¿y no podrían correr?

1339
01:23:50,259 --> 01:23:51,694
Como un par de conejos en flor.

1340
01:23:51,727 --> 01:23:53,762
Nos llevaron más de la mitad de Escocia.

1341
01:23:53,796 --> 01:23:57,066
He oído que ahora les han dado una recompensa.

1342
01:23:57,100 --> 01:23:58,234
Sí, sí, lo han hecho.

1343
01:23:58,267 --> 01:24:00,369
100 libras por el grande y 50 por el pequeño.
Maldito infierno.

1345
01:24:04,573 --> 01:24:06,709
Caray, ¿qué podría hacer con 150 libras?

1346
01:24:06,742 --> 01:24:08,777
Sí.
Sí, ¿sabes lo que haría?

1347
01:24:08,811 --> 01:24:10,079
Sí, ¿qué?

1348
01:24:10,113 --> 01:24:12,581
Me compraría un pequeño y bonito pub justo enfrente del cuartel.

1350
01:24:14,617 --> 01:24:16,685
Yo lo haría.

1351
01:24:16,719 --> 01:24:18,521
Y me sentaba al sol, bebiendo mi propia cerveza desde el mediodía en adelante...

1353
01:24:31,434 --> 01:24:33,402
¿Señor Rankeillor?

1354
01:24:33,436 --> 01:24:35,404
¿Es usted el sr. Rankeillor, ¿el abogado?

1355
01:24:35,438 --> 01:24:38,841
Lo soy, pero no sé tu nombre ni aún tu cara.

1356
01:24:38,874 --> 01:24:40,876
Mi nombre es david balfour, señor.

1357
01:24:40,909 --> 01:24:42,878
Y creo que tengo algunos derechos sobre el patrimonio de shaws.

1358
01:24:42,911 --> 01:24:45,414
David balfour.

1359
01:24:45,448 --> 01:24:48,584
¿Y de dónde viene usted, sr. ¿David balfour?

1360
01:24:48,617 --> 01:24:51,620
De muchos lugares extraños, señor.

1361
01:24:51,654 --> 01:24:54,223
Han pasado seis semanas desde que me dirigí hacia esa puerta, pero en el camino fui secuestrado por alguien que no quería que llegara hasta allí.

1364
01:24:58,861 --> 01:25:02,131
¿Y quién era ese villano, sr. ¿Balfour?

1365
01:25:02,165 --> 01:25:04,567
Alguien a quien creo que conoce, señor.

1366
01:25:04,600 --> 01:25:07,603
Mi tío ebenezer.

1367
01:25:07,636 --> 01:25:09,538
Por favor, entra.

1368
01:25:13,542 --> 01:25:16,779
No, sr. David, tu tío no robó La casa de Shaws.

1370
01:25:18,214 --> 01:25:20,416
Le llegó de una manera mucho más singular, como resultado de una historia de amor.

1372
01:25:22,351 --> 01:25:23,886
- ¿Una historia de amor?
- Sí, sr. David.

1373
01:25:23,919 --> 01:25:25,521
Tu tío no siempre fue viejo y, lo que te sorprenderá más, no siempre fue feo.

1375
01:25:28,624 --> 01:25:30,493
Entonces, cuando él y tu padre se enamoraron de la misma joven, él se aseguró de la victoria.

1378
01:25:34,630 --> 01:25:36,832
Pero cuando la joven eligió a tu padre, él chilló como un pavo real.

1380
01:25:39,535 --> 01:25:41,904
Bueno, sr. David, al final llegaron a una especie de trato.

1382
01:25:44,373 --> 01:25:47,376
Tu padre tomó a la dama, que se convirtió en tu madre, pero dejó la propiedad a tu tío Ebenezer.

1384
01:25:50,579 --> 01:25:53,949
Hablan mucho de generosidad,
Pero a menudo pienso que las consecuencias más felices surgen cuando un caballero consulta a su abogado.

1387
01:26:00,256 --> 01:26:04,693
Ciertamente, la apresurada decisión de tu padre no trajo ninguna alegría a tu tío Ebenezer, como has podido comprobar por ti mismo.

1389
01:26:07,863 --> 01:26:09,365
De hecho, sí, señor.

1390
01:26:09,398 --> 01:26:12,368
Dinero fue todo lo que obtuvo de su trato.

1391
01:26:12,401 --> 01:26:13,736
Y llegó a pensar más en el dinero.

1392
01:26:13,769 --> 01:26:16,705
Era egoísta cuando era joven.

1393
01:26:16,739 --> 01:26:17,973
Es egoísta ahora que es viejo.

1394
01:26:18,006 --> 01:26:23,312
Y el último fin de todo este egoísmo lo conoces tú mismo.

1395
01:26:23,346 --> 01:26:27,650
Sí señor, pero en todo esto ¿cuál es mi posición?

1396
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Oh, la propiedad es tuya.

1397
01:26:29,552 --> 01:26:31,820
Sin duda, tu padre podría renunciar a sus propios derechos.

1398
01:26:31,854 --> 01:26:34,223
No pudo renunciar al tuyo.

1399
01:26:34,257 --> 01:26:36,225
Así que el día que murió, te convertiste en el señor de los shaws.

1401
01:26:39,262 --> 01:26:44,867
Sin embargo, conseguir posesión-
Otra pregunta muy distinta.

1402
01:26:44,900 --> 01:26:47,570
Un pleito es caro, y un pleito familiar siempre es escandaloso.

1404
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
¿Pero qué posible respuesta podría tener mi tío?

1405
01:26:53,642 --> 01:26:56,912
Bueno, comenzaría, sin duda, negando que fueras su sobrino.

1407
01:26:59,315 --> 01:27:00,549
¿Cómo podría?

1408
01:27:00,583 --> 01:27:02,585
Incluso lo admitió al hacerme secuestrar.

1409
01:27:02,618 --> 01:27:03,919
Muy cierto.

1410
01:27:03,952 --> 01:27:05,754
¿Cómo vamos a demostrar que te había secuestrado?

1411
01:27:05,788 --> 01:27:08,924
Sr. Rankeillor, no tengo intención de quitarme los colores y dejarle a mi tío una fortuna que no es suya.

1414
01:27:12,428 --> 01:27:13,529
Así es.

1415
01:27:13,562 --> 01:27:14,597
Así que lo único que podemos hacer es hacerle admitir el secuestro delante de testigos.

1418
01:27:16,899 --> 01:27:19,902
¿Y cómo vas a lograr eso?

1419
01:27:19,935 --> 01:27:22,471
Oh, no pude lograrlo,
Y no creo que ni siquiera tú puedas, porque se necesita un hombre violento sin demasiada preocupación por lo que es correcto y correcto.

1423
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
Y para eso, señor, creo que conozco exactamente al hombre que necesitamos.

1424
01:27:39,988 --> 01:27:41,890
¿Bien?

1425
01:27:43,025 --> 01:27:44,560
Ten cuidado con ese trabuco.

1426
01:27:44,593 --> 01:27:46,429
Son cosas desagradables para reventar.

1427
01:27:46,462 --> 01:27:48,030
¿Quiénes sois y qué os trae por aquí?

1428
01:27:48,063 --> 01:27:51,967
Lo que me trae aquí es más asunto tuyo que mío.

1429
01:27:52,000 --> 01:27:53,569
Y si estás seguro de que es lo que te gusta, le pondré una melodía y te la cantaré.

1430
01:27:53,602 --> 01:27:55,638
 

1431
01:27:55,671 --> 01:27:57,039
Bueno, ¿qué es?

1432
01:27:57,072 --> 01:27:59,875
David.

1433
01:28:02,010 --> 01:28:03,746
Estoy pensando que será mejor que te deje entrar.

1434
01:28:03,779 --> 01:28:07,015
Me atrevo a decir eso, pero la cuestión es: ¿entraría?

1435
01:28:07,049 --> 01:28:08,517
Y te diré lo que estoy pensando.

1436
01:28:08,551 --> 01:28:09,918
Estoy pensando que es aquí, en esta puerta, que debemos conferir este negocio.

1438
01:28:11,387 --> 01:28:13,021
Y será aquí o en ninguna parte,

 
Porque quiero que entiendas que soy tan testarudo como tú y un caballero de mejor familia.

1441
01:28:16,792 --> 01:28:18,994
Ah, bueno,

1442
01:28:19,027 --> 01:28:22,365
Lo que debe ser debe ser.

1443
01:28:34,377 --> 01:28:36,545
Un paso más cerca y estás casi muerto.

1444
01:28:36,579 --> 01:28:39,682
Un saludo muy civilizado, sin duda.

1445
01:28:39,715 --> 01:28:42,651
Éste es un procedimiento muy arriesgado y debo estar preparado.

1447
01:28:44,052 --> 01:28:46,355
Y ahora que nos entendemos, puedes ponerle nombre a tu negocio.

1449
01:28:47,690 --> 01:28:49,992
Bueno, usted que es un hombre comprensivo sin duda habrá percibido que soy un caballero montañés.

1451
01:28:53,061 --> 01:28:55,364
Mi nombre no tiene nada que ver con mi historia.

1452
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
Pero el país de mis amigos no está muy lejos de las rocas de Torran.

1454
01:28:59,735 --> 01:29:05,007
Pues parece que hubo un barco que encalló allí.

1455
01:29:05,040 --> 01:29:09,044
Un señor de mi familia se encontró con un muchacho que estaba medio ahogado.

1457
01:29:11,447 --> 01:29:14,149
Lo trajo y él y otros caballeros lo encerraron en un viejo castillo en ruinas donde, desde ese día hasta ahora, ha sido un gran gasto para mis amigos.

1460
01:29:20,889 --> 01:29:24,393
Ahora bien, ellos, al no ser tan exigentes con la ley como algunos que podría nombrar, al descubrir que el muchacho es dueño de gente decente, me pidieron que los llamara y hablaran sobre el asunto.

1464
01:29:30,599 --> 01:29:34,036
Y puedo decirte esto desde el principio.

1465
01:29:34,069 --> 01:29:35,904
Que a menos que podamos llegar a un acuerdo sobre algunos términos, no es probable que vuelvas a ver al muchacho.

1467
01:29:38,907 --> 01:29:41,944
Porque mis amigos no están muy bien.

1468
01:29:41,977 --> 01:29:44,413
No soy muy cariñoso.

1469
01:29:44,447 --> 01:29:46,181
Nunca fue un buen chico en el mejor de los casos, y no tengo derecho a interferir.

1471
01:29:48,083 --> 01:29:51,787
Oh, vamos, no abandonarías al hijo de tu hermano.

1472
01:29:51,820 --> 01:29:53,489
No te haría muy popular en el campo.

1473
01:29:53,522 --> 01:29:56,659
No sólo soy muy popular tal como soy, así que eso es palabrería, amigo.

1475
01:30:00,529 --> 01:30:02,498
Sr. Balfour, pensamos que le agradaba David y pagaría para recuperarlo.

1477
01:30:04,199 --> 01:30:05,668
Pero parece que ese no es el caso.

1478
01:30:05,701 --> 01:30:07,603
Y creo que tienes muy buenas razones para no quererlo de vuelta y, en cambio, nos pagarás para conservarlo.

1481
01:30:10,973 --> 01:30:14,477
Esto nos supondrá un centavo tan bonito como el otro.

1482
01:30:14,510 --> 01:30:15,644
Allí no te sigo.

1483
01:30:15,678 --> 01:30:17,580
Ahora mira, no quieres que el muchacho regrese, ¿qué quieres que se haga con él y cuánto pagarás?

1486
01:30:20,148 --> 01:30:21,750
 

1487
01:30:21,784 --> 01:30:23,952
Venga, señor.
Soy un caballero de las tierras altas, no un mendigo llorón que me patea los talones en la puerta de tu entrada.

1489
01:30:26,489 --> 01:30:28,223
O dame una respuesta
en civismo,

1490
01:30:28,256 --> 01:30:29,958
¡O te introduciré tres pies de acero en tus órganos vitales!

1491
01:30:29,992 --> 01:30:32,127
Oiga, señor, deme un minuto.

1492
01:30:32,160 --> 01:30:35,498
Intento ser lo más civilizado posible moralmente.

1493
01:30:35,531 --> 01:30:37,032
Sólo dime qué querrás y estaremos de acuerdo.

1494
01:30:37,065 --> 01:30:38,066
 
1495
01:30:38,100 --> 01:30:41,470
En dos palabras: ¿quieres que maten al muchacho o que lo retengan?

1496
01:30:41,504 --> 01:30:43,472
Oh, guardado, guardado.

1497
01:30:43,506 --> 01:30:45,207
No derrames sangre, por favor.

1498
01:30:45,240 --> 01:30:46,509
Así será más caro.

1499
01:30:46,542 --> 01:30:48,644
¿Cuanto más querido?
¿Qué pasa con el más querido?

1500
01:30:48,677 --> 01:30:51,547
Matar es más fácil y rápido.

1501
01:30:51,580 --> 01:30:54,216
Retener al muchacho será un asunto problemático.

1502
01:30:54,249 --> 01:30:57,653
Pero haré que se lo queden.
Soy un hombre de principios.

1503
01:30:57,686 --> 01:30:59,522
Y si tengo que pagarlo, lo pagaré.

1504
01:30:59,555 --> 01:31:00,523
Ah.

1505
01:31:00,556 --> 01:31:02,491
¿Qué pasa con el precio?

1506
01:31:02,525 --> 01:31:03,559
Por supuesto, primero tendré que saber lo que le pagó al capitán Hoseason.

1507
01:31:03,592 --> 01:31:04,893
 

1508
01:31:04,927 --> 01:31:06,662
¿Capitán hoseason?
¿Para qué?

1509
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
- Por secuestrar al niño.
- ¡Es mentira!

1510
01:31:08,564 --> 01:31:10,633
Es una mentira negra.
Nunca fue secuestrado.

1511
01:31:10,666 --> 01:31:12,134
Mintió en su garganta que te dijo eso.

1512
01:31:12,167 --> 01:31:14,069
A Hoseason no le gustaría oírte decir eso.

1513
01:31:14,102 --> 01:31:15,838
¿Qué quieres decir?
¿Fue Hoseason quien os lo dijo?

1514
01:31:15,871 --> 01:31:18,040
¿De qué otra manera crees que lo sé, viejo estúpido y enano?

1515
01:31:18,073 --> 01:31:20,509
Oh, hoseason y yo somos socios.

1516
01:31:20,543 --> 01:31:22,511
Tenemos acciones de pandillas.

1517
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
Pero debo decir que hiciste un trato estúpido cuando permitiste que un hombre como ese llevara a un hombre tan lejos en tus asuntos privados.


1518
01:31:24,713 --> 01:31:27,182
 

1519
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
 

1520
01:31:29,251 --> 01:31:30,519
El punto en cuestión es este:

1521
01:31:30,553 --> 01:31:32,254
¿Cuánto le pagaste?

1522
01:31:32,287 --> 01:31:33,522
¿Cuánto dice que le pagué?

1523
01:31:33,556 --> 01:31:34,557
Esa es mi preocupación.

1524
01:31:34,590 --> 01:31:36,091
Bueno, no dudo que mintió.

1525
01:31:36,124 --> 01:31:38,527
No me importa lo que dijo.
Te digo que mintió.

1526
01:31:38,561 --> 01:31:39,895
Y la verdad del dios solemne es esta:

1527
01:31:39,928 --> 01:31:41,730
No le pagué más de 20 libras.

1528
01:31:41,764 --> 01:31:43,566
- ¿Le pagaste 20 libras?
- Sí.

1529
01:31:43,599 --> 01:31:44,567
- ¿Para secuestrar al muchacho?
- Lo juro.

1530
01:31:44,600 --> 01:31:45,500
20 libras.

1531
01:31:45,534 --> 01:31:46,535
Eso sí, seré perfectamente franco contigo.

1532
01:31:46,569 --> 01:31:49,271
Iba a encargar la venta del muchacho en Carolina, lo que costaría 20 libras más, pero no de mi bolsillo, ¿sabes?

1533
01:31:49,304 --> 01:31:50,906
 

1534
01:31:50,939 --> 01:31:52,608
Pero no de mi bolsillo, ya ves.

1535
01:31:52,641 --> 01:31:54,242
Gracias, sr. Estuardo.

1536
01:31:54,276 --> 01:31:55,544
Creo que tenemos justo lo que necesitamos.

1537
01:31:55,578 --> 01:31:56,945
Buenas noches, tío.

1538
01:31:56,979 --> 01:31:58,213
Es una buena noche, ¿no?

1539
01:31:58,246 --> 01:32:01,216
David, ¿eres tú, hombre?

1540
01:32:01,249 --> 01:32:03,552
Sí, soy yo, tío.

1541
01:32:03,586 --> 01:32:07,222
Entonces he desperdiciado mis 20 libras.

1542
01:32:12,728 --> 01:32:16,732
Es un traje nuevo y elegante, sr. Balfour de shaws.

1543
01:32:16,765 --> 01:32:18,934
Todavía no lo domino.

1544
01:32:18,967 --> 01:32:20,636
No llegas demasiado temprano, Davie.

1545
01:32:20,669 --> 01:32:22,070
La marea está cambiando.

1546
01:32:22,104 --> 01:32:25,240
Estoy esperando una señal para subir a bordo.

1547
01:32:25,273 --> 01:32:26,775
Entonces tienes un barco.

1548
01:32:26,809 --> 01:32:28,611
Ahí está ella.

1549
01:32:28,644 --> 01:32:30,245
El capitán es el partido indicado.

1550
01:32:30,278 --> 01:32:32,214
Estaré en Francia dentro de una semana.

1551
01:32:34,382 --> 01:32:37,219
¿Y tú?

1552
01:32:37,252 --> 01:32:38,621
Está todo arreglado y sellado.

1553
01:32:38,654 --> 01:32:41,890
Pensándolo bien, davie,

1554
01:32:41,924 --> 01:32:45,628
Hace sólo una semana, yacías bajo el cielo con el estómago vacío y con miedo a la muerte.

1555
01:32:45,661 --> 01:32:47,996
 

1556
01:32:48,030 --> 01:32:49,932
Y ahora eres el señor de los shaws.

1557
01:32:51,333 --> 01:32:52,968
Supongo que sí.

1558
01:32:53,001 --> 01:32:55,037
No pareces muy feliz por eso.

1559
01:32:57,706 --> 01:32:58,907
Me acostumbraré.

1560
01:33:02,945 --> 01:33:05,614
Ahí está la señal.

1561
01:33:13,989 --> 01:33:15,924
¿Cuándo volverás?

1562
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
Las tierras altas no serán un lugar seguro para Alan Breck por un tiempo.

1563
01:33:17,793 --> 01:33:19,662
 

1564
01:33:19,695 --> 01:33:21,630
Pero más tarde, cuando el ruido se apague, un día te alejarás detrás de un brezo o mirándote desde el bosque que te rodea.

1565
01:33:21,664 --> 01:33:25,100
 

1566
01:33:25,133 --> 01:33:27,736
 

1567
01:33:33,208 --> 01:33:36,378
Bueno, adiós.

1568
01:33:41,083 --> 01:33:43,618
Adiós, alan breck.